مستخدم:Санта Клаус/تجربة

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

فهرس 1 النسخ 1.1 النص الأصلي متقبسا 1.2 إعادة صياغة ترقيعية غير مقبولة 1.3 إعادة صياغة مقبولة

[تحرير] النسخ

أود شكرك على مساهماتك بشكل عام ومشاركتك في الترجمة بشكل خاص وتوضيح أمر يتعلق بحقوق النسخ. ويكيبيديا لا تسمح بالنسخ إلا ضمن شروط. الاقتباسات مسموحة ضمن الاستعمال العادل لكن إعادة الصياغة هي أكثر من تبديل كلمة في سطر. أظن أن مقال علي عمر أرميص ما زال مخالفا. هذه التعديلات [1] لا تكفي. أرجو مقارنة المثال التالي:

[تحرير] النص الأصلي متقبسا

"إن لوحات أرميص تنتج لغة بصريه قوية تتحدث ببلاغه الى الاشخاص الذين يمكنهم قراءة اللغة العربية وكتابتها واولئك الذين لا يستطيعون"

[تحرير] إعادة صياغة ترقيعية غير مقبولة

"إن لوحاته تنتج لغة بصريه واضحة قوية تتحدث ببلاغه الى الاشخاص الذين يمكنهم قراءة اللغة العربية وكتابتها ومن لا يستطيع"

• كما ترى ما زالت هناك كلمات منقولة كما هي. هناك قاعدة في التأليف أن لا تنقل أكثر من ثلاث كلمات متجاورة وإلا اعتبر ذلك غشا وسرقة فكرية!

[تحرير] إعادة صياغة مقبولة

تتميز لوحات أرميص بلغة بصرية واضحة تتكلم للقراء العرب وغير العرب على حد سواء وبقوة.

• باختصار إعادة الصياغة عملية تشبه الترجمة (لكن في اللغة نفسها). الكلمات تتغير تماما. أتطلع لمزيد من مساهماتك ولا تتردد بسؤالي أو طرح المسألة في الميدان وشكرا.