نقاش:ثقالة

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

هل المقصود بالثقالة الجاذبية ؟!--ميسرة ^{(نقاش) 22:19, 13 يونيو 2005 (UTC)}

[تحرير] ثقالة و جاذبية

إلى ماذا تستند في قول أن الجاذبية هي الثقالة ؟ قوة الثقالة هي الوزن، و قوة الجاذبية أعم منها. ما يوافق الثقالة في الانجليزية هو http://en.wikipedia.org/wiki/Gravity_(earth) و الجاذبية : http://en.wikipedia.org/wiki/Gravity --يوسف

vous éte des folles vraiment et hemiiiire bezafeeeeeeeee o tefou 3elikommmmmme bye @+ tehelawe

[تحرير] ثقالة و جاذبية

بالنسبة لترجمة الإخوة في سوريا فإنهم يختارون مصطلح "ثقالة" لترجمة مصطلح Gravity و في مصر تترجم بـ"جاذبية". على كل حال، الترجمة الشائعة هي "جاذبية" و إن كان كلاهما صحيح... مثلا في سلسلة "معاجم الجيب العلمية: الفيزياء" الصادرة عن "أكاديميا-كولنز" ترجمة عفيف الرزاز فإنه ترجم مصطلح Gravity بقوله: "ثقالة. جاذبية" أي أنه جمع بين الاثنين.

كذلك يمكن الرجوع إلى "معجم المصطلحات العلمية و الفنية و الهندسية" لأحمد الخطيب، لنجد أنه ترجم مصطلح Gravity بـ"الجاذبية الأرضية. ثقالة" و ترجم مصطلح Gravitation بـ"الجاذبية. تثاقل"

لذلك نرى أن كلا المصطلحين معتمد عند صاحب أكبر و أشمل معجم علمي عربي (أي أحمد الخطيب) Maien 13:50، 11 سبتمبر 2007 (UTC)