مستخدم:د . عدنان جواد الطعمة
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
د . عدنان جواد الطعمة
adnan_al_toma@hotmail.com
سيرته الذاتية
- هو من مواليد 1 / 7 / 1941 كربلاء - الجمهورية العراقية
- أنهى دراستة الإبتدائة والمتوسطة في كربلاء والكاظمية و بغداد من 1948 الى 1961
- عمل محضر كيميائي و مسؤول عن مخازن قسم الكيمياء في كلية التربية - جامعة بغداد من 1958 الى 1963 و من 1966 الى 1971
- أنهى دراسته الجامعية في كلية الآداب – قسم اللغة الألمانية – جامعة بغداد و حاز على شهادة البكالوريوس بامتياز في اللغة الألمانية في الفترة 1967 الى 1971
- من 1972 الى 1976 أنهى دراسة علم اللغة الألمانية بجامعة مارتن لوثر هالة فتنبرغ و حاز على شهادة الدكتوراة
- من 1977 الى 1978 زاول عمله كمعيد في كلية التربية – جامعة بغداد لتدريس اللغة الألمانية
- من 1978 الى 1979 قام بتدريس اللغة الألمانية كلغة أجنبية على الطلبة العرب في كلية لسينج بمدينة ماربورغ
- من 1977 الى 1978 عمل كباحث علمي في مركز إحياء التراث العلمي العربي بجامعة بغداد مع رئيس المركز المرحوم الدكتور ياسين خليل
- من 1977 الى 1977 عضو لجنة الترجمة العليا بوزارة الثقافة والإعلام العراقية
- من 1979 1 / 1/ 1987 قام بإلقاء محاضرات لتعليم اللغة العربية كلغة على الطلبة الألمان و الأجانب في معهد الدراسات الشرقية بجامعة غيسن
مع المستشرق الألماني الكبير الأستاذ إيفالد فاغنر Prof. Ewald Wagner الذي حقق و نشر ديوان أبي نواس
- من 1979 الى 1983 عمل كمترجم محلف في شركة بلستا الألمانية بمدينة ماربورغ
- منذ 1984 و لحد الآن عضو مترجم محلف في إتحاد الترجمة الفورية و الخطية الألماني بمنقطة هسن
- من 1987 قام بدراسة علم الأدوية الطبية في أكاديمية المهن الصيدلانية بمدينة باد ناوهايم و حصل على شهادة خبير و مرشد للأدوية الطبية
- من 1989 لغاية 30 / 4 / 1993 عمل موظف كباحث علمي في معهد الفارماكولوجي و التوكسيكولوجي بجامعة ماربورغ لإصدار ثلاثة كتب باللغة الألمانية
بمناسبة مرور 125 سنة على تأسيس المعهد و ببليوغرافية رسائل الدكتوراة من عام 1860 الى 1886
- من 1 /5 / 1993 لغاية 31 / 1/ 1994 عمل كباحث علمي في المركز الطبي للعلاج بالإشعاع الذري و بأشعة رونتجن ، بغية إصدار كتاب عن إختراع أشعة ×
و تاريخ مراحل تطور أجهزة رونتجن في هذا المركز منذ عام 1904 لغاية 1993 . إلا أن هذا المشروع قد ألغي بسبب شحة الأموال
ثانيا هـــــوايــــاتـــه
- اللغات الأجنبية كالألمانية و الإنكليزية و قليلا جدا من الأسبانية و التركية و الفارسية .
- تصوير الأجهزة الفلكية العربية و الإسلامية المحفوظة في متاحف لندن و غرينيتش و إصدار كتاب بهذا الشأن .
راجع قائمة الكتب " آلات الرصد الفلكية العربية و الإسلامية المحفوظة في متاحف لندن و غرينيتش
- فهرسة المخطوطات العربية المحفوظة في مكتبات أوروبا و قسم منها لم يفهرس سابقاً
- ترجمة فهارس المخطوطات العربية الأوروبية و الأمريكية من الإنكليزية و الألمانية الى العربية . ( أنظر قائمة الكتب )
- تصوير المسكوكات العربية و القطع الأثرية و الفنية المحفوظة في متاحف أوروبا و الكتابة عنها . ( راجع : قائمة المقالات و البحوث )
- الفن ، كالتصوير الفوتوغرافي و الرسم بالأصباغ المائية و الزيتية و الرسم و الحفر على الزجاج و الألواح الخشبية
- قراءة الأدب العربي عموما ، الفصيح و الشعبي العراقي و النبطي السعودي و دول الخليج و ترجمته الى الألمانية ( راجع : قائمة الكتب )
- إحياء أمسيات شعرية في مدن ألمانية مختلفة و إيطالية و أبها و إلقاء الشعرالعربي العربي الفصيح و الشعبي و النبطي باللغتين
- زراعة الأعشاب و العقاقير الطبية النافعة و البحث عن الفطريات ( المشروم ) في الغابات الألمانية
- الرياضة و السباحة و الإستماع إلى الأغاني العربية و الموسيقى
- صناعة خل التفاح الطبيعي و استعماله في أغراض صحية مختلفة
- صناعة الصابون الطبيعي مع الأعشاب والعطور و صناعة صابون الغار مع زيت الزيتون و الصودا الكاوية
ثالثا الترجمة الفورية و أعمال الترجمة
مترجم محلف للترجمة الفورية و ترجمة النصوص من العربية الى الألمانية و من الألمانية الى العربية عضو في المنظمة الإتحادية الألمانية للترجمة الفورية و المترجمين بمنطقة هسن ترجمة مطبوعات و كتالوغات و نشرات و الوثائق الرسمية للشركات الألمانية الى العربية و كذلك للشركات العربية الى الألمانية الوساطة الإقتصادية و التجارية بين الشركات الألمانية و العربية من خلال الإشراف على المتدربين و الزائرين ( أصحاب الشركات و رجال الأعمال و الوفود الرسمية والخاصة ) من الدول العربية بطلب من الشركات الألمانية القيام بالترجمة الفورية أثناء مباحثات البيع ترجمة الشعر العربي الى الألمانية و إلقائه ( راجع قائمة الكتب ) لغرض مد الجسور الثقافية بين ألمانيا و الدول العربية
رابعا قـــائـــــمة الكـــتــب 1 - باللغة العربية :
- 1977 : د . عدنان جواد الطعمة : فهرس المخطوطات العربية المحفوظة في مكتبة الجمعية الإستشراقية الألمانية
بمدينة هالة سالة – جمهورية ألمانيا الديمقراطية ، 1977 ، 224 صفحة ، 20 لوحة ( الكتاب نافد ) .
- 1982 : عدنان جواد الطعمة : فهرس المخطوطات العربية في الرياضيات " 1 " مخطوطات برلين ، ماربورغ ، 1982 ، 252 صفحة .
- 1990 : د . عدنان جواد الطعمة : فهرس المخطوطات العربية في الطب و الصيدلة المحفوظة في خزانة المكتبة الملكية بمدينة كوبنهاغن
منشورات مركز المخطوطات و التراث و الوثائق ، الكويت ، 1990 ، 71 صفحة .
- 1990 : هيلينة لوبينشتاين : فهرس المخطوطات العربية في المكتبة الوطنية النمساوية ، ترجمة : د . عدنان جواد الطعمة
منشورات مركز المخطوطات و التراث و الوثائق ، الكويت ، 1990 ، 44 صفحة .
- 1990 : كاريل بتراتشك : المخطوطات العربية في الفلك و الهيئة و الحساب و الهندسة ، ترجمة : د . عدنان جواد الطعمة ، منشورات مركز المخطوطات
و التراث و الوثائق ، الكويت ، 1990 ، 38 صفحة .
- 1993: د . عدنان جواد الطعمة : قائمة المخطوطات العربية الجديدة المحفوظة في خزانة المكتبة الملكية بمدينة كوبنهاغن
منشورات مركز المخطوطات و التراث و الوثائق ، الكويت ، 1993 ، 40 صفحة .
- 1995 : د . عدنان جواد الطعمة : انت قلبي لو قلبهم ( إنت ﮔلبي لو ﮔلبهم ) ، الشعر الشعبي العراقي ، ماربورغ ، 202 صفحة .
- 1997 : د . عدنان جواد الطعمة : نبض الوجدان – أغاني عراقية لأشهر المطربين و المطربات ، يحتوي على مقدمة و ملاحظات عن اللهجة العراقية ، و على فهرس لمفردات
الأغاني الشعبية العراقية ، ماربورغ 1995 ، 218 صفحة ، مع كاسيتين
- 1998 : عدنان جواد الطعمة : آلات الرصد الفلكية العربية و الإسلامية في متاحف لندن و غرينيتش ، طباعة : الرافد – لندن ، ألمانيا 1998 ، 128 صفحة
- 2001 : د . عدنان جواد الطعمة : لهيب الأشواق ، مختارات من أغاني فرقة الإنشاد العراقية و المجموعة العراقية و فرقة ﭽالغي بغداد ، مع النوطات الموسيقية
و كاسيتين ، ماربورغ - المانيا ، 2001 ، 88 صفحة
2 – باللغتين العربية و الألمانية :
- 1994 : د. عدنان جواد الطعمة : الشعر العربي الحديث (دراسة أنثولوجية عن الشعراء إيليا أبو ماضي , حليم دموس , نزار قباني ، سميح القاسم
محمود درويش ، و الشاعرتين د. فدوى طوقان، د. سعاد الصباح ، و ترجمة المختارات الشعرية الى الألمانية) , ماربورغ 1994 ، 182 صفحة
- 1995 : سعاد الصباح : لآلئ الخليج ، ترجمة و نشر : د. عدنان جواد الطعمة ، ماربورغ ، 1995 ، 320 صفحة
- 1996 : أغاني النخيل ( قصائد مختارة من الشعر الشعبي العراقي باللغتين العربية و الألمانية )، ترجمة و نشر : د. عدنان جواد الطعمة
ماربورغ 1996 ، 111 صفحة 1997 : خالد الفيصل : قصائد حب ( بالعربية والألمانية ) ، ترجمة : د. عدنان جواد الطعمة ، ماربورغ 1997 ، 187 صفحة
- 1998 : بديعة كشغري : إيقاعات إمرأة شرقية ( بالعربية و الألمانية ) ، ترجمة : د. عدنان جواد الطعمة ، طباعة: الرافد-لندن
نشر: دار البيان – ماربورغ – ألمانيا 1998 ، 139 صفحة
3 - باللغة الألمانية :
- 1979 : Adnan Jawad AL-Toma : Die arabischen Handschriften der Universitaetsbibliothek Marburg
( Schriften der Universitaetsbibliothek Marburg, Nr. 8 ), Marburg 1979, 141 Seiten .
- 1990 : Adnan Jawad AL-Toma : Promotions- und Habilitationsschriften der Medizinischen Fakultaet der
Universitaet Marburg von 1860 bis 1886, Marburg 1990, 80 Seiten .
- 1992 : W. Legrum; A.J. AL-Toma; K.J. Netter: 125 Jahre Pharmakologisches Institut-Fachbereich
Humanmedizin in Marburg a.d. Lahn, N. G. Elwert Verlag Marburg, 1992, 250 Seiten.
- 1993 : Adnan Jawad AL-Toma : Dokumentation zum 125 jaehrigen Bestehen des Instituts fuer Pharmakologie
und Toxikologie der Philipps-Universitaet Marburg ( 1867-1992 ) – Ein historischer Rueckblick auf die Entwicklung der Pharmakologie und Toxikologie im Fachbereich Humanmedizin, Marburg/ Lahn 1993, 705 Seiten
خامسا Artikel, Articles, مقالات 1 – باللغة العربية :
- 1977 : د. عدنان جواد الطعمة : من أعلام الإستشراق الألماني آيلهارد فيدمان Eilhard Wiedemann (عالم فيزياوي )
في مجلة : التراث العلمي العربي ، س 1 ، ع 1 ، 1977 ، ص 66 – 93
- 1977 : د. عدنان جواد الطعمة : يوليوس روسكا Julius Ruska ( عالم كيميائي ) و العلوم عند العرب
مجلة : المورد ، مج 6 ، ع 4 ، 197 ، ص 117 – 128
- 1977/1978 : د . سابينة شولتز : ضرب السكّة في مصر منذ عهد الإسكندر الكبير ، ترجمة : د . عدنان جواد الطعمة
في : مجلة المسكوكات ، العددان 8 – 9 ، 1977/1978 ، ص 66 - 73
- 1978 : هورست كوزيكة : اسطرلاب مغربي من مقتنيات الجمعية الإستشراقية الألمانية بمدينة هالة – سالة ، ترجمة : د. عدنان جواد الطعمة
في مجلة : التراث العلمي العربي ، السنة 1 ، العدد 2 ، 1978 ، ص 127 – 134
- 1979: د. عدنان جواد الطعمة : مخطوطات عربية في مكتبة جامعة ماربورج/لان –المانيا
في : المورد ، مج 8 ، ع 2 ، 1979 ، ص 357 – 366 .
- 1979 : آيلهارد فيدمان : حول إشارات الكواكب و غيرها المرسومة على الإصطرلاب ، ترجمة : د. عدنان جواد الطعمة
في مجلة : آفاق عربية ، س 4 ، ع 5 ، 1979 ، ص 92
- 1989 : آدم غاسك : مخطوطات طبية في مكتبة الدراسات الشرقية و الإفريقية بجامعة لندن ، ترجمة : د. عدنان جواد الطعمة
في : المورد ، مج 18 ، ع 2 ، 198 ، ص 201 – 203
- 1989 : د. عدنان جواد الطعمة : نعم الأنيس و الأصحاب في معاشرة الإسطرلاب
في مجلة : القافلة ، ع 3 ، مج 38 ، 1989 ، ص 38 – 43 .
- 1990 : د. عدنان جواد الطعمة : مقتنيات من متحف كارلسبرغ بمدينة كوبنهاغن عن حضارات الشرق القديمة
في مجلة : القافلة ، ع 12 ، مج 38 ، 1990 ، ص 40 – 43
- 1996 : محمد الدميني : القافلة تحاور : الدكتور عدنان جواد الطعمة
في مجلة : القافلة ع 4 ، مج 45 ، 1996 ، ص 6 -9
- 1996 : كنوز الفن الإسلامي تنتقل من الكويت إلى ألمانيا ، إعداد : د . عدنان جواد الطعمة – ألمانيا
في مجلة : القافلة ، ع 6 ، مج 45 ، 1996 ، ص 1 – 5
2 – باللغة الألمانية :
- 1992 : W. Legrum und A.J. AL-Toma, Marburg:
Zum 125. Jahrestag der Gründung des Pharmakologischen Instituts in Marburg, in : Deutsche Gesellschaft für Pharmakologie und Toxikologie ( DGPT ) Mitteilungen, Nr. 9, 1992, S. 42- 44
- * * وله من المقالات الغير مطبوعة و المنشورة في المنتديات و المواقع العراقية و العربية فإن عددها يزيد عن 300 مقالة في مختلف العلوم و الموضوعات السياسية و الثقافية * * *
صور لبعض مؤلفات و تراجم الدكتور / عدنان جواد الطعمة
