نقحرة

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

النقحرة ( Transliteration) النقل الحرفي، مصطلح يقصد به نقل حرف من اللغة المصدر إلى ما يقابله (كلما كان ذلك ممكناً) في اللغة الهدف وذلك وفقاً لمعيارها الكتابي، وهي غير الكتابة الصوتية (phonetic/phonemic transcription). التي يراد بها نقل الصوت من اللغة المصدر إلى ما يقابله في اللغة الهدف من دون التقيد الحرفي

و كلمة "نقحرة" هي كلمة نُحتت وأقرها مجمع اللغة العربية في سوريا على غرار النحت المزجي في اللغة الإنجليزية (blending)، حيث تُـنحت كلمة جديدة من مقطعين (أو أكثر أحيانا) مأخوذين من كلمتين (وغالبا ما تكون الكلمة المنحوتة مكوّنة من المقطع الأول في الكلمة الأولى والمقطع الثاني في الكلمة الثانية، مثال:( smoke+ fog= smog )

و"نقحر" مزيج من كلمتين هما "الـنقـل" و"الحرفي"، ومن هذا الفعل اشتق المصدر "نقحرة"

وقد ظهرت مجموعة من الأنظمة الدولية والإقليمية التي بدورها اهتمت بكتابة الأسماء العربية بحروف لاتينية، ومن أبرزها:

1. المؤتمر الدولي للمستشرقين في عام 1936م. و استخدم هذا النظام في معجم هانز فير (Hans Wehr Arabic dictionary).
2. دائرة المعارف الإسلامية، 1960م.
3. النظام الدولي لنقحرة الحروف العربيةI.S.O./R. 233، الطبعة الأولى، ديسمبر 1961م.
4. مؤتمر الخبراء العرب المنعقد في بيروت عام 1971م، وتمت المصادقة عليه من قبل جامعة الدول العربية.
5. الأمم المتحدة، 1972م.
6. المنظمة الدولية للمقاييس في عام 1984م.
7. مكتبة الكونغرس في عام 1997م. وهذه الأخيرة "لها مزايا متعددة، فمنها أنها تضع لكل حرف عربي ما يقابله من الحروف اللاتينية، ولا تهمل حرفاً واحداً، أما الحركات فلها حروف معينة لا تتغير، وكذلك المد بالألف، أو الواو أو الياء وهذه الطريقة عالجت أيضاً التضعيف والتنوين وتشابه الحروف وألغت الحروف الزائدة التي توضع عادة دون أي داع لها."

[تحرير] DIN 31635

وهو مقياس (مواصفة) ألماني لنقل الحروف العربية إلى أحرف لاتينية ورموز مضافة

DIN 31635

arab.

ﺍ

ﺏ

ﺕ

ﺙ

ﺝ

ﺡ

ﺥ

ﺩ

ﺫ

ﺭ

ﺯ

ﺱ

ﺵ

ﺹ

ﺽ

ﻁ

ﻅ

ﻉ

ﻍ

ﻑ

ق

ك

ل

م

ن

هـ

و

ي

lat.

ʾ/ā

b

t

ṯ

ǧ

ḥ

ḫ

d

ḏ

r

z

s

š

ṣ

ḍ

ṭ

ẓ

ʿ

ġ

f

q

k

l

m

n

h

w/ū

y/ī

[تحرير] ISO 233

مواصفة دولية لنقحرة الحروف العربية تحرير عام 1984 م

Arabic	Latin		Unicode				Notes
			Hex		Dec
ء	ˈ		02C8		712		hamza without carrier - vertical line (top)
ٔ◌	ˌ		02CC		716		hamza above carrier - vertical line bottom
ٕ◌							hamza below carrier (= alif)
ا	ʾ		02BE		702		modifier letter right half ring
ب	B	b
ت	T	t
ث	Ṯ	ṯ	1E6E	1E6F	7790	7791
ج	Ǧ	ǧ	01E6	01E7	486	487
ح	Ḥ	ḥ	1E24	1E25	7716	7717
خ	H̱/Ḫ	ẖ/ḫ	H+0331/1E2A	1E96/1E2B	H+817/7722	7830/7723	combining macron below / combing breve below (here just allographs)
د	D	d
ذ	Ḏ	ḏ	1E0E	1E0F	7694	7695
ر	R	r
ز	Z	z
س	S	s
ش	Š	š	0160	0161	352	353
ص	Ṣ	ṣ	1E62	1E63	7778	7779
ض	Ḍ	ḍ	1E0C	1E0D	7692	7693
ط	Ṭ	ṭ	1E6C	1E6D	7788	7789
ظ	Ẓ	ẓ	1E92	1E93	7826	7827
ع	ʿ		02BF		703		modifier letter left half ring
غ	Ġ	ġ	0120	0121	288	289
ف	F	f
ق	Q	q
ك	K	k
ل	L	l
م	M	m
ن	N	n
ه	H	h
ة	T̈	ẗ	T+0308	1E97	T+776	7831	combining diaeresis
و	W	w
ي	Y	y
ى	Ỳ	ỳ	1EF2	1EF3	7922	7923