هونيه وتاتيماي

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

هونيه باليابانية (本音 ، honne) تعني المشاعر والرغبات الحقيقة للشخص ، وغالباُ ماتكون معاكسة لمايتوقعه المجتمع او مايتطلبه من شخص في موقع او ظروف معينه و عادة ماتكون مخفية في صدر الانسان الياباني .

تاتيماي باليابانية (建前 ، tatemae) هي السلوك و الأراء الظاهرة للمجتمع والعموم وهي مايتوقعه المجتمع الياباني من شخص في مركز او ظروف معينه و يمكن ان تكون متوافقة او غير متوافقة مع حقيقة مشاعر الانسان الياباني وهي الهونيه .

للمساعدة في فهم الانسان الياباني وكيفية تفكيره تظهر لنا اهمية فهم المصطلحين هونيه وتاتيماي خاصة انها تعتبر ذات اهمية في ثقافية اليابانيين ، وعادة ما يشير اليابانيين لتلك الاشياء يمصطلح ال نيهونجينرون (نظريات الانسان الياباني) (日本人論, nihonjinron).

[تحرير] جوانب

• يشير بعض المتخصصين بالثقافة واللغة اليابانية للمصطلح هونيه على ان يعني المجاملة و بعض الاشخاص يذهبون إلى وصفه بالنفاق ، لكن من الصعوبة تعليق هذا المصطلح باحد هاتين الكلمتين.