مستخدم:Mido/كلمات سحرية
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
صفحة تجريبية لترجمة الكلمات السحرية بالميدياويكي. بعد الاتنهاء منها, من المفترض طلب التعديل من BugZilla. الكلمات المعربة سيتم استخدامها بجانب الأصل اللاتيني و من الممكن أيضا استخدام أكثر من تعريب واحد للكلمة الواحدة. يمكنك المساعدة هنا بترجمة الكلمات لأقرب كلمة مناسبة لها في العربية. (ملحوظة:انسخ النص في محرر خارجي كالنوت باد لتسهيل عملية التحرير)
- صفحة مساعدة من الميتا هنا.
القائمة المقترحة:
/* private */ $wgMagicWordsAr = array(
# ID CASE SYNONYMS
MAG_REDIRECT => array( 0, '#REDIRECT' , '#تحويل' ),
MAG_NOTOC => array( 0, '__NOTOC__' , '__لافهرس__' ),
MAG_FORCETOC => array( 0, '__FORCETOC__' , '__لصق_فهرس__' ),
MAG_TOC => array( 0, '__TOC__' , '__فهرس__' ),
MAG_NOEDITSECTION => array( 0, '__NOEDITSECTION__' , '__لاتحريرقسم__' ),
MAG_START => array( 0, '__START__' , '__ابدأ__' ),
MAG_CURRENTMONTH => array( 1, 'CURRENTMONTH' , 'شهر' , 'شهر_حالي' ),
MAG_CURRENTMONTHNAME => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME' , 'اسم_شهر', 'اسم_شهر_حالي'),
# MAG_CURRENTMONTHNAMEGEN => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
# MAG_CURRENTMONTHABBREV => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV' ),
MAG_CURRENTDAY => array( 1, 'CURRENTDAY' , 'يوم' ),
# MAG_CURRENTDAY2 => array( 1, 'CURRENTDAY2' ),
MAG_CURRENTDAYNAME => array( 1, 'CURRENTDAYNAME' , 'اسم_يوم' ),
MAG_CURRENTYEAR => array( 1, 'CURRENTYEAR' , 'عام' ),
MAG_CURRENTTIME => array( 1, 'CURRENTTIME' , 'وقت' ),
MAG_NUMBEROFARTICLES => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES' ,'عددالمقالات' , 'عدد_المقالات'),
MAG_NUMBEROFFILES => array( 1, 'NUMBEROFFILES' , 'عددالملفات' , 'عدد_الملفات'),
MAG_PAGENAME => array( 1, 'PAGENAME' , 'اسم_صفحة' ),
MAG_PAGENAMEE => array( 1, 'PAGENAMEE' , 'عنوان_صفحة' ),
MAG_NAMESPACE => array( 1, 'NAMESPACE' , 'نطاق' ),
MAG_NAMESPACEE => array( 1, 'NAMESPACEE' , 'عنوان_نطاق' ),
MAG_FULLPAGENAME => array( 1, 'FULLPAGENAME', 'اسم_كامل' ),
MAG_FULLPAGENAMEE => array( 1, 'FULLPAGENAMEE' , 'عنوان_كامل' ),
MAG_MSG => array( 0, 'MSG:' , 'رسالة:' ),
MAG_SUBST => array( 0, 'SUBST:' , 'نسخ:' , 'نسخ_قالب:' ),
MAG_MSGNW => array( 0, 'MSGNW:' , 'مصدر:' , 'مصدر_قالب:' ),
MAG_END => array( 0, '__END__' , '__نهاية__', '__إنهاء__' ),
MAG_IMG_THUMBNAIL => array( 1, 'thumbnail', 'thumb' , 'تصغير' ),
MAG_IMG_MANUALTHUMB => array( 1, 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ,'تصغير=$1' ),
MAG_IMG_RIGHT => array( 1, 'right' , 'يمين' ),
MAG_IMG_LEFT => array( 1, 'left' , 'يسار' ),
MAG_IMG_NONE => array( 1, 'none' , 'بدون' ),
MAG_IMG_WIDTH => array( 1, '$1px' , '$1بك' ),
MAG_IMG_CENTER => array( 1, 'center', 'centre' , 'وسط' ),
MAG_IMG_FRAMED => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame' , 'إطار', 'اطار'),
MAG_INT => array( 0, 'INT:' , 'محتوى:' ),
MAG_SITENAME => array( 1, 'SITENAME' , 'اسم_الموقع' ),
MAG_NS => array( 0, 'NS:' , 'نط:' ),
MAG_LOCALURL => array( 0, 'LOCALURL:' , 'عنوان:' ),
# MAG_LOCALURLE => array( 0, 'LOCALURLE:' ),
MAG_SERVER => array( 0, 'SERVER' , 'العنوان' ),
MAG_SERVERNAME => array( 0, 'SERVERNAME' , 'اسم_عنوان' ),
MAG_SCRIPTPATH => array( 0, 'SCRIPTPATH' , 'مسار' ),
# MAG_GRAMMAR => array( 0, 'GRAMMAR:' ),
MAG_NOTITLECONVERT => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', 'لاتحويل_عنوان'),
MAG_NOCONTENTCONVERT => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', 'لاتحويل_محتوى' ),
MAG_CURRENTWEEK => array( 1, 'CURRENTWEEK' , 'أسبوع' ),
MAG_CURRENTDOW => array( 1, 'CURRENTDOW' , 'رقم_يوم' ),
MAG_REVISIONID => array( 1, 'REVISIONID' , 'نسخة' ),
# MAG_PLURAL => array( 0, 'PLURAL:' ),
MAG_FULLURL => array( 0, 'FULLURL:', 'عنوان_كامل:' ),
# MAG_FULLURLE => array( 0, 'FULLURLE:' ),
# MAG_LCFIRST => array( 0, 'LCFIRST:' ),
# MAG_UCFIRST => array( 0, 'UCFIRST:' ),
# MAG_LC => array( 0, 'LC:' ),
# MAG_UC => array( 0, 'UC:' ),
# MAG_RAW => array( 0, 'RAW:' ),
);
