François-Marie Luzel
Oddi ar Wicipedia
François-Marie Luzel (6 Mehefin, 1821 - 26 Chwefror, 1895) oedd un o arbenigwyr llên gwerin mwyaf Llydaw. Yr oedd hefyd yn fardd nodedig yn yr iaith Llydaweg. Fe'i ganed yn Keramborgne yn Llydaw.
Cafodd yrfa amrywiol yn gweithio fel athro ysgol ramadeg, newyddiadurwr ac archifydd mewn sawl tref yn Llydaw.
Cyhoedd Luzel argraffiadau golygiedig o ddramâu miragl Llydaweg canoloesol ynghyd â sawl cyfrol o chwedlau llên gwerin a chaneuon gwerin, yn cynnwys y casgliad dwyieithog o ganeuon gwerin Llydaweg o Basse Bretagne, Gwerziou Breiz-Izel (1868-1874). Ymhlith ei gyhoeddiadau eraill yn y maes mae Contes populaires de Basse-Bretagne (1887), sy'n gyfieithiad i'r Ffrangeg o rai o straeon gwerin Llydaw.
Taflen Cynnwys |
[golygu] Llyfryddiaeth
[golygu] Gwaith Luzel a gyhoeddwyd yn ystod ei oes
- Sainte-Tryphine et le roi Arthur, Quimperlé, Clairet (1863)
- Bepred Breizad. Toujours Breton, Poésies bretonnes, Morlaix, Haslé (1865).
- Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne, Soniou (2 gyf.) a Gwerziou (2 gyf.) (1868-1890; arg. newydd 1971)
- Contes et Récits populaires des Bretons armoricains (1869), argraffiad newydd : PUR, Terre de Brume (1996)
- De l'authenticité des chants du Barzaz-Breiz de M. de La Villemarqué Saint-Brieuc, Guyon (1872)
- Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne, Gwerziou II (1874)
- Veillées bretonnes (1979) (argraffiad newydd : PUR et Terre de Brume, 2002).
- Légendes chrétiennes de Basse-Bretagne Paris, Maisonneuve (1881) (argraffiad newydd :PUR et Terre de Brume, 2001)
- La Vie de Saint Gwennolé, Quimper, Cotonnec (1889)
- Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne, Soniou (1890)
[golygu] Gwaith a gyhoeddwyd ar ôl ei farwolaeth
- Kontadennou ar Bobl e Breiz-Izel Quimper, Le Goaziou (1939)
- Ma C'horn-Bro. Soniou ha gwerziou Quimper, Le Goaziou (1943).
- Gwerzioù kozh Breizh, col. “Studi ha dudi”, Al Liamm, 1970.
- Kontadennou ar Bobl (5 volumes), Al Liamm, (1984 - 1994)
- Contes traditionnels de Bretagne, 6 cyfrol (1994-1995), An Here-Hor Yezh-Mouladurioù Hor Yezh
- Journal de route et lettres de mission, Presses universitaires de Rennes et Terre de Brume, Rennes (1994)
- Contes bretons, PUR et Terre de Brume, Rennes (1994)
- Contes inédits Tome I, PUR et Terre de Brume, Rennes (1994)
- Contes du boulanger, PUR et Terre de Brume, Rennes (1995)
- Contes inédits Tome II, PUR et Terre de Brume, Rennes (1995)
- Contes retrouvés Tome I, PUR et Terre de Brume, Rennes (1995)
- Correspondance Luzel-Renan, PUR et Terre de Brume, Rennes (1995)
- Nouvelles Veillées bretonnes, PUR et Terre de Brume, Rennes (1995) (gol. Françoise Morvan).
- Contes inédits Tome III, Carnets de collectage, PUR et Terre de Brume, Rennes (1996)
- En Basse-Bretagne (impressions et notes de voyage), Hor Yezh, 1996, ISBN 2-910699-17-X
- "Notes de voyage en Basse-Bretagne", PUR et Terre de Brume, Rennes (1997)
- Contes retrouvés Tome II, PUR et Terre de Brume, Rennes (1999)
- Sainte Tryphine et le roi Arthur , PUR et Terre de Brume (2002)
- Santez Trifin hag ar roue Arzur, Emgleo Breiz.
- Contes de Basse-Bretagne, detholiad gan par Françoise Morvan, Ouest-France (2007) ISBN 2737340896
[golygu] Astudiaethau
- P. Batany, Luzel, poète et folkloriste breton (Rennes, 1941)
