Емил Ниами
Од Википедија, слободна енциклопедија
На оваа статија ѝ е потребно правилно форматирање, категоризирање, граматика, интервики и слично. Може да помогнете со тоа што ќе ја уредите и трансформирате во стандардна вики-статија.
Емил Ниами е роден на 30.4.1977 година во Скопје. Завршил филолошки факултет, на катедрата за Славистика на филолошкиот факултет „Блаже Конески„ во Скопје, како и на групата за Американски студии. По додипломските ги завршува постдипломските студии со магистерска теза „Паронимите во рускиот на фонот на македонсиот јазик„. Заедно со магистерскиот труд, тој е првиот лингвист кој создал речник на пароними на македонскиот јазик. Освен по својата научна работа, Емил Ниами е познат и како еден од најдобрите современи преведувачи од руски и од англиски јазик во Македонија, а исто така преведува и од полски, белоруски, бугарски, италијански, српски/хрватски/босански и од словенечки јазик. Во негов превод се излезени следниве литературни дела: “Градоначалникот и за него” од Јуриј Лужков и Михаил Шчербаченко, “Раскази” од А. П. Чехов на аудио цеде, “Приказни од целиот свет” составена од 26 аудио цедиња, “Раскази” од Л. Н. Толстој, “Доктор Офболи” од К. Чуковски, “Грдото пајче” од Х. К. Андерсен, “Пинокио” од К. Колоди, “Срце” од Едмондо Де Амичис, “Приказни по телефон” од Џ. Родари, “Снежана и седумте џуџиња” од браќата Грим, “Двојната Лота” од Е. Кестнер, “20.000 милји под морето” од Жил Верн, Покрај научната и преведувачката дејност, Емил Ниами е познат и како автор на неколку телевизиски проекти, а особено е впечатлив серијалот научно-популарни емисии насловен како „П.С.„, во коавторство со Ана Глигорова. Напоредно со телевизиската, се занимава и со публицистичка дејност, како во весници и списанија (со авторски текстови, колумни, интервјуа и огледи), така во блогерскиот медиум. До неодамна на Интернет мрежата опстојуваше неговиот блог emil.blog.com.mk, но од непознати причини згасна. Во моментов функционира неговиот блог www.emilniami.blogspot.com, кој не ги содржи написите од претходниот. Напоредно со личниот, тој е и редактор на единствениот блог за литература во Македонија www.literatura.blog.com.mk, каде секојдневно се објавуваат преводи од странски, како и современи македонски автори од поновата и од постарата генерација. Под негово раководтсво на 8 септември во 2004 година во дворот на Серуската државна библиотека за странска литература „Маргарита Рудомино„ беше поставена биста на еден од најголемите македонски раскажувачи Марко Цепенов. Во декември истата година, тој беше на чело на организацијата на две круцијални изложби во Македонија и тоа на репродукции на дела од Казимир Малевич и изложбата посветена на Руските декабристи.
