Ostwestfäälsch
From Wikipedia
Ostwestfäälsch (hoochdüütsch ok Engrisch) is en Ünnerdialekt vun dat Westfäälsche Platt, de in't Ossenbrügger Land un in Ostwestfalen spraken warrt. Dat hett de Sünnerheed, dat do sünners vele Diphthongen in sünd. Ener sieht nich faken in Builefeld oder Paderbourn Lü, de dat snackt. Män dat gifft hie ok en Mischmasch vun Platt un Hoochdüüütsch, dat Builefelder Missingsch. Vun Minn steiht in wecke Böker, dat dat to't Rebeet vun't Noordneddersassische höört.
[Ännern] Literatur
- August-Wilhelm Aufderheide: Van jungen un eaulen Luien - Voatehlsels iuden Buiner Lanne, Druckerei Mail, Bünde (im Rahmen der Reihe "Bünder Autoren - Begegnung mit Literatur" (Band 8), Herausgeber: Kulturamt der Stadt Bünde, Rathaus, 32257 Bünde)
- Matthias E. Borner: Pölter, Plörre und Pinöckel - Grundwortschatz zum Überleben im Kreis Gütersloh, Verlagsunion Vox Rindvieh, 2004; ISBN 3000142495 (In düt Beok es (up Häogduitschk) en ganzen Batzen Woierde beschrieben, de iut dat Plattduitschke in dat Häogduitschk van de Gütseler Luie Intogg halen hätt. Meiher teo düt Phänomen fuint jui äok unner Missingsch.)
- Erwin Möller: Lustern un Liasen - Plattduitschket Liasebeok for Lütke un Gräode, heka-Verlag (Heinz Kameier) Leopoldshöhe, 1997; ISBN 3-928700-41-3
- Erwin Möller: Segg et up Platt - Niederdeutsches Wörterbuch in der Ravensberger Mundart, heka-Verlag (Heinz Kameier) Leopoldshöhe, 1998; ISBN 3-928700-47-2
- Friedrich Möllering: Frittken vanne Hermannshöhe - Vötellsels und Dönkens von Friedrich Möllering (De Boiker hätt olle ne korde Liste met de benoidigten plattduitschken Woierde innen Anhang.)
- Friedrich Möllering: Frittken vanne Hermannshöhe - De tweite Band - Vötellsels und Dönkens von Friedrich Möllering, Westfalen-Verlag GmbH, Dortmund, Bielefeld, 1. Auflage, 1982; ISBN 3-88918-002-7
- Friedrich Möllering: Frittken vanne Hermannshöhe - De dritte Band - Vötellsels und Dönkens von Friedrich Möllering, Westfalen-Verlag GmbH, Dortmund, Bielefeld, 1. Auflage, 1983; ISBN 3-88918-004-3
- Friedrich Möllering: De Wittekindsagen, Westfalen-Verlag GmbH, Bielefeld, Dortmund, Münster, 1. Auflage, 1984; ISBN 3-88918-025-6
- Elfriede Sudbrink: Erinnerungen ut miene Kinnertiet in'n twäiten Weltkriege, Rahden/Westfalen, Berlin, Veröffentlichungen in der "Rahdener Zeitung", Privatdruck, Bezug über D.Sudbrink, Rykestr. 43, 10405 Berlin
