Über
Van Wikipedia
 |
Er wordt getwijfeld aan de feitelijke juistheid van een of meer onderdelen van dit artikel.
Raadpleeg de bijbehorende overlegpagina voor meer informatie, en pas na controle desgewenst het artikel aan. |
Über is een Duits woord dat "over" of "boven" betekent. Net als het Nederlandse over is het gerelateerd aan het Latijnse super en het Griekse ύπερ (hyper).
In Nederland en België heeft het woord een negatieve klank, omdat mensen het associëren met de term Übermensch en ander jargon dat de Nazis gebruikten om hun vermeende superioriteit mee te verantwoorden. Denk bijvoorbeeld aan de oorspronkelijke eerste regel van het Duitse volkslied, "Deutschland, Deutschland über alles", dat door de Nazis bewust werd geïnterpreteerd als een oproep om andere landen te overheersen.
In internetgemeenschappen die sterk door een Angelsaksische cultuur zijn beïnvloed, zoals die van de vrije software, is de betekenis overwegend positief. Als computerprogrammeurs Richard Stallman een überhacker noemen, bedoelen ze daarmee dat ze hem een van de eersten onder gelijken vinden, iemand die een erepredicaat verdient, ondanks dat de meeste mensen de twee delen van dat erepredicaat, "über" en "hacker" negatief zullen vinden klinken.
