Fatshe leno la rona
Van Wikipedia
Fatshe leno la rona (Gezegend zij dit edele land) is het volkslied van Botswana. Tekst en muziek zijn van Kgalemang Tumedisco Motsete. Het lied is sinds de onafhankelijkheid in 1966 volkslied van Botswana.
[bewerk] Tswana tekst
Fatshe leno la rona,
Ke mpho ya Modimo,
Ke boswa jwa borraetsho;
A le nne ka kagiso.
CHORUS:
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!
Re kopaneleng go direla
Lefatshe la rona.
Ina lentle la tumo
La chaba ya Botswana,
Ka kutlwano le kagisano,
E bopagantswe mmogo.
CHORUS
[bewerk] Nederlandse vertaling
I
- Gezegend zij dit edele land,
- Geschenk aan ons van Gods sterke hand,
- Erfgoed dat onze vaders ons nalieten,
- Moge het altijd in vrede bestaan.
Refrein
- Ontwaakt, ontwaakt,
- O, manne, ontwaakt!
- En vrouwen, sta dicht naast hen,
- Samen zullen we werken
- En dit land dienen, dit gelukkige land!
II
- Woord van schoonheid en van roem,
- Zo kwam de naam Botswana tot ons.
- Door onze eenheid en harmonie
- Blijven we verbonden in vrede
Refrein
[bewerk] Engelse vertaling
Blessèd be this noble land,
Gift to us from God's strong hand,
Heritage our fathers left to us.
May it always be at peace.
CHORUS: Awake, awake, O men, awake!
And women close beside them stand,
Together we'll work and serve
This land, this happy land!
Word of beauty and of fame,
The name Botswana to us came.
Through our unity and harmony,
We'll remain at peace as one.
CHORUS
