Frisisme

Van Wikipedia

Een frisisme is een barbarisme dat gevormd is naar voorbeeld van het Fries.

[bewerk] Op zichzelf staande frisismen

• aankomen (langskomen)
• aanmaken (opschieten)
• aanwillen; het wil me niet aan (ik geloof het niet)
• als mij/jou (dan ik/jij)
• ik wist niet als... (ik wist niet dat...)
• anders geen mogelijkheid (geen andere mogelijkheid)
• asvat (prullenbak, vuilnisvat)
• erover kunnen (ertegen kunnen)
• mogen (lusten)
• zich neergeven (gaan liggen)
• onder (beneden)
• ongelijk (verschillend)
• praten van een taal (spreken van een taal)
• waar kom je weg? (waar kom je vandaan?)
• ik heb mijn nocht (ik heb er genoeg van)
• wanneer komt de (hoe laat komt de)
• wat komt er voor de televisie? (wat komt er op televisie?)
• televisie zien (televisie kijken)
• afvallen (tegenvallen)
• uit van huis gaan (gaan logeren)
• om drinken gaan (wat te drinken halen)
• armtak (elleboog)
• thee ingieten (thee inschenken)
• met zin (met opzet)
• sneupen (snuffelen, m.n. in winkels)

[bewerk] Grammaticale fouten

Weglaten van het gerundium:

• ik heb zin om naar Frankrijk (te gaan)
• ik heb er een hekel aan om de afwas (te doen)

Onjuiste invoeging van 'te' voor een infinitief:

• we gaan te kamperen (we gaan kamperen)
• ik was te varen (ik was aan het varen)