Mila Rodino
Van Wikipedia
Mila Rodino (Dierbaar Geboorteland) is het volkslied van Bulgarije. De tekst is geschreven door Tsvetan Radoslavov en dateert uit 1885. Met een iets gewijzigde tekst werd het in 1964 het nationale volkslied.
Inhoud |
[bewerk] Mila Rodino
[bewerk] Originele tekst (cyrillisch)
- Горда Стара планина,
- до ней Дунава синей,
- слънце Тракия огрява,
- над Пирина пламеней.
Припев:
- Мила Родино,
- ти си земен рай,
- твойта хубост, твойта прелест,
- ах, те нямат край!
- Паднаха борци безчет
- за народа наш любим,
- майко, дай ни мъжка сила
- пътя им да продължим
Припев
[bewerk] Translitratie
- Gorda Stara planina,
- do nej Doenava sinej,
- slantse Trakija ogrjava,
- had Pirina plamenej.
Refrein:
- Mila Rodino.
- ti si zemen raj,
- Tvojta choebost, tvojta prelest,
- ach, te njamat kraj!
- Padnacha bortsi beztsjet
- za naroda nasj ljoebim,
- majko, daj ni mazjka sila
- patja im da prodalzjim.
Refrein
[bewerk] De Nederlandse vertaling
[bewerk] Trotse Balkanbergen
- Trots verrijzen de toppen van de Balkan
- Aan hun voeten stroomt de Donau;
- De zon schijnt boven Thracië,
- Het Piringebergte doemt op in de purperen gloed.
Refrein
- O, dierbaar geboorteland,
- Aards paradijs!
- Want uw hoflijkheid, uw schoonheid
- Zal onze ogen altijd blijven betoveren.
