Gebruiker:Obarskyr/VFvertaling
Van Wikipedia
// de originele Engelse tekst
de vertaling
//about=about VF about=Über VF //Add=Add Add=Hinzufügen //AddToBlacklist= Add to Blacklist AddToBlacklist=Zur Blacklist hinzufügen //AddToBlacklist=Add to Blacklist AddToBlacklist=Zur Blacklist hinzufügen //AddToTempBlacklist=Add to Temporary Blacklist AddToTempBlacklist=Zur temporären Blacklist hinzufügen //AddToTempWatchlist=Add to Temporary Watchlist AddToTempWatchlist=Zur temporären Beobachtungsliste hinzufügen //AddToTempWhitelist=Add to Temporary Whitelist AddToTempWhitelist=Zur temporären Whitelist hinzufügen //AddToWhitelist= Add to Whitelist AddToWhitelist=Zur Whitelist hinzufügen //AddToWhitelist=Add to Whitelist AddToWhitelist= Zur Whitelist hinzufügen //ArticleName=Article Name ArticleName=Artikel Name //ArticleWatchlist=Article Watchlist ArticleWatchlist=Artikel Beobachtungsliste //automaticDetectionTest= automatic detection test automaticDetectionTest=Wenn der Internetbrowser nicht automatisch gefunden wird, gib hier den vollständigen Pfad zum Browser an. //automaticDetectionTest=If no automatic detection, enter full path of browser below. automaticDetectionTest= Automatisch finden //autoscrolllabel=Automatically scroll list if scroll bar at bottom (glitchy) autoscrolllabel=Scrolle die Liste automatisch weiter, wenn der Seitenbalken am Boden ist (glitchy) //BColumnTakesYouTo=B column takes you to BColumnTakesYouTo=B Spalte linkt auf //blackdeletedlabel=Auto blacklist users that create pages that are speedied blackdeletedlabel=Füge Benutzer die automatisch Schnellweg Artikel erstellen zur Blacklist hinzu //blackrevertedlabel=Auto blacklist users reverted by those on whitelist blackrevertedlabel=Füge Benutzer die revertiert werden automatisch zur Blacklist hinzu //blockButtonlabel=Block page blockButtonlabel=Blockierungsseite //browse=Browse browse=Suche //browseroptions=NOTE: You can add command line options to the end of the above field. browseroptions=ACHTUNG: Du kannst Optionen zur Kommandoregel hinzufügen //browserpiclable=Automatically detect browser browserpiclable=Finde den Internetbrowser autmatisch //Cchannel=Channel Cchannel=Kanal //charactersChanged=characters changed charactersChanged=Buchstaben geändert //ClearList=clear lists ClearList=Leere die Liste //colorblistlabel=Highlight edits by blacklisted users colorblistlabel=Markiere Änderungen durch Gebrauche auf der Blacklist //colorchangedlabel=Highlight edits with more than colorchangedlabel=Markiere Änderungen grösser als //coloripslabel=Highlight IP edits coloripslabel=Markiere anonyme Änderungen //colormoveslabel=Highlight page moves colormoveslabel=Markiere Titeländerungen //colornewlabel=Highlight new pages colornewlabel=Markiere neue Seiten //coloruserpagelabel=Highlight user page edits not made by user coloruserpagelabel=Markiere Änderungen an Benutzerseiten, die nicht durch den Benutzer selbst geschahen //colorwatchlabel=Highlight edits on watchlisted articles colorwatchlabel=Markiere Änderungen an Artikeln auf der Beobachtungsliste //configuration=configuration configuration=Einstellungen //connect=connect connect=Verbinden //Connect=Connect Connect=Verbinden //DefaultProject=default project DefaultProject=Standardprojekt //defaultprojectfield=en.wikipedia defaultprojectfield=de.wikipedia //delpagepermButtonlabel=Add to permanent blacklist delpagepermButtonlabel=Zur permanenten Blacklist hinzufügen //delpagetempButtonlabel=Add to temporary blacklist delpagetempButtonlabel=Zur temporären Blacklist hinzufügen //Disconnect=Disconnect Disconnect=Verbindung beenden //exportLists=export Lists exportLists=Exportiere Listen //ImportAdminsToWhitelistFrom=Import Admins to Whitelist from ImportAdminsToWhitelistFrom=Importiere Moderatoren in die Whitelist //importLists=import Lists importLists=Importiere Listen //ImportWatchlist=Import Watchlist ImportWatchlist=Importiere Beobachtungsliste //IPedits = Show only IP edits. IPedits =Zeige nur anonyme Änderungen //ircSettings=IRC Settings ircSettings=IRC Einstellungen //label1=Vandal Fighter is licenced under GNU GPL 2.0 label1=Vandal Fighter ist freigegeben unter der GNU GPL 2.0 Lizenz //label2=Current maintainer (february 2006-march 2006): Finne Boonen aka henna label2=Heutiger Coder (Februar 2006-März 2006): Finne Boonen aka henna //label3=http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna label3=http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna //label4=TODO lists & feature requests currently at: http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna/VF label4=TODO Liste & erwünschte Extensionen: http://en.wikipedia.org/wiki/User:Henna/VF //label5=Original Maintaners note: label5=Bemerkung des ursprünglichen Autor //listprecedencelabel="Watched" pages take precedence listprecedencelabel=Beobachtete Artikel bekommen Vorrang //LiveRC=Live RC LiveRC=Live Letzte Änderungen //multChannels=Connect, then enter in another //project.name and click "Connect" to view multiple feeds multChannels=Verbinde, fülle dann den Namen eines anderen Projektes ein (#Sprache.Name), Drücke dann nochmals auf Verbinden um mehrere Projekte zu beobachten //newpages = Show only new pages. newpages = Zeige nur Neue Seiten. //newversionlabel=Check for new version on startup newversionlabel=Kontrolliere bei jedem Start auf eine Neue Version //olddeletedLabel = Automatically remove old edits & deleted pages (disable for less "table jumping"). olddeletedLabel = Entferne alte Änderungen & entfernte Seiten automatisch (ausschalten um weniger "Tabellensprünge" zu erhalten) //Pause=Pause (Alt-A) Pause=Pause (Alt-A) //Port=Port Port=Port //queueeditslabel=Queue edits when paused queueeditslabel=Speichere Änderungen während der Pause //rblackpagelabel=Apply regexp blacklist to page names rblackpagelabel=Passe regexp Blacklist auf Artikelnamen zu //rblacksummarylabel=Apply regexp blacklist to edit summaries rblacksummarylabel=Passe regexp Blacklist auf Zusammenfassungen zu //rblackuserlabel=Apply regexp blacklist to user names rblackuserlabel=Passe regexp Blacklist auf Benutzernamen zu //regexpBlacklist= Regexp Blacklist regexpBlacklist= Regexp Blacklist //regexpLists=regexp Lists regexpLists=Regexp Listen //regexp= regexp regexp= Regexp //regexpWhitelist= Regexp Whitelist regexpWhitelist= Regexp Whitelist //RemoveFromBlacklist= Remove from Blacklist RemoveFromBlacklist= Entferne von Blacklist //RemoveFromBlacklist=Remvoe from Blacklist RemoveFromBlacklist=Entferne von Blacklist //RemoveFromTempBlacklist= Remove from Temporary Blacklist RemoveFromTempBlacklist=Entferne von temporärer Blacklist //RemoveFromTempWatchlist= Remove from Temporary Watchlist RemoveFromTempWatchlist=Entferne von temporärer Blacklist //RemoveFromTempWhitelist= Remove from Temporary Whitelist RemoveFromTempWhitelist=Entferne von temporärer Whitelist //RemoveFromWhitelist= Remove from Whitelist RemoveFromWhitelist=Entferne von Whitelist //RemoveFromWhitelist=Remove from Whitelist RemoveFromWhitelist=Entferne von Whitelist //Remove=Remove Remove=Entferne //removereviewed=Remove edits that you review removereviewed=Entferne Änderungen auf die geklickt wird //reversetablelabel=Insert rows into table at top reversetablelabel=Füge Reihen oben in der Tabelle ein //revertpermButtonlabel=Add to permanent blacklist revertpermButtonlabel=Füge zur permanten Blacklist hinzu //reverttempButtonlabel=Add to temporary blacklist reverttempButtonlabel=Füge zur temporären Blacklist hinzu //risklabel=highlight highrisk edits risklabel=Markiere Änderungen mit hohem Risiko //rwhitepagelabel=Apply regexp whitelist to page names rwhitepagelabel=Passe regexp Blacklist auf Artikel zu //rwhitesummarylabel=Apply regexp whitelist to edit summaries rwhitesummarylabel=Passe regexp Blacklist auf Zusammenfassungen zu //rwhiteuserlabel=Apply regexp whitelist to user names rwhiteuserlabel=Passe regexp Blacklist auf Benutzernamen zu //showwatchlabel=Show only edits on watchlist & user/regexp blacklists showwatchlabel=Zeige nur Änderungen auf der Beobachtungsliste & Benutzer/regexp Blacklist //singleclicklabel=Single click launches browser on Live RC table singleclicklabel=Einfacher Klick auf der Live RC Tabelle öffnet Browser //sortblacklistButton = SortBlacklist= sortblacklistButton = Sortiere Blacklist //SortBlacklist= Sort Blacklist SortBlacklist= Sortiere Blacklist //SortWatchlist= Sort Watchlist SortWatchlist= Sortiere Beobachtungsliste //sortwhitelistButton = SortWhitelist= sortwhitelistButton = Sortiere Whitelist //SortWhitelist= Sort Whitelist SortWhitelist= Sortiere Whitelist //Sserver=Server Sserver=Server //stripformattinglabel=Strip formatting from edit summaries stripformattinglabel=Entferne die Formatierung in der Zusammenfassung //TempLists=Temp Lists TempLists=Temporäre Listen //TemporaryArticleWatchlist=Temporary Article Watchlist TemporaryArticleWatchlist=Temporäre Beobachtungsliste //TemporaryUserBlacklist=Temporary User Blacklist TemporaryUserBlacklist=Temporäre Benutzer Blacklist //TemporaryUserWhitelist=Temporary User Whitelist TemporaryUserWhitelist=Temporäre Benutzer Whitelist //UserBlacklist=User Blacklist UserLists=Benutzerliste //UserLists=User Lists UsernameIPOrPage= Benutzer, IP oder Seite //UsernameIPOrPage= Username IP or Page UsernameOrIP=Benutzer oder IP //UsernameOrIP=Username or IP UserBlacklist=Benutzer Blacklist //UserWhitelist=User Whitelist UserWhitelist=Benutzer Whitelist vandalism_nl_box=Markiere alle Änderungen von #wikipedia-nl-vandalism //vandalism_nl_box=Highlight edits from //wikipedia-nl-vandalism vipButtonlabel='Vandalism in Progress' Seite (nur en.wikipedia) //vipButtonlabel=Vandalism in progress page (en only) //watchdeletedlabel=Auto watchlist pages that have been speedied watchdeletedlabel=Füge Schnell-weg Seiten an Beobachtungsliste hinzu //watchdelpermButtonlabel=Add to permanent watchlist watchdelpermButtonlabel=Füge zur permanenten Beobachtungsliste hinzu //watchdeltempButtonlabel=Add to temporary watchlist watchdeltempButtonlabel=Füge zur temporären Beobachtungsliste hinzu //watchnewpageslabel=Watch new pages watchnewpageslabel=Beobachte Neue Artikel //watchpagemoveslabel=Watch page moves watchpagemoveslabel=Beobachte Titeländerungen //watchuserpageslabel=Watch user pages edits not made by user watchuserpageslabel=Füge Benutzer die Änderungen an fremden Benutzerseiten machen zur Beobachtungsliste hinzu //watcmasschangeslabel=Watch mass additions/deletions watcmasschangeslabel=Beobachte massale Änderungen //whitelistimportFieldlabel=en.wikipedia whitelistimportFieldlabel=de.wikipedia //sectime=sectime sectime=sectime //URL=URL URL=URL //Project=Project Project=Project //x=x x=x //Time=Time Time=Zeit //Article=Article Article=Artikel //Editor=Editor Editor=Benutzer //B=B B=B //T=T T=T //Summary=Summary Summary=Zusammenfassungen //Minor=Minor Minor=Klein //New=New New=Neu //Move=Move Move=Move //+/-=+/- +/-=+/- //Wlist=Wlist Wlist=Wlist //Blist=Blist Blist=Blist //Watch=Watch Watch=Beobachte //T-Wlist=T-Wlist T-Wlist=T-Wlist //T-Blist=T-Blist T-Blist=T-Blist //T-Watch=T-Watch T-Watch=T-Watch //highrisk=highrisk highrisk=Hohes Risiko //Ready=Ready to connect .... Ready=Fertig um zu verbinden ... //chooselang=Choose your interface language chooselang=Wähle deine Sprache //vandalism_en_box=highlight english vandalismchannel vandalism_en_box=Markiere Änderungen aus dem Englischen Vandalismuskanal //vandalism_nl_box=Highlight edits from #wikipedia-nl-vandalism vandalism_nl_box=Markiere Änderungen aus dem Deutschen Vandalismuskanal //Whitelistimport=Import To White list From: Whitelistimport=Importiere zur Whitelist von: //ImportBots = Import Bots ImportBots = Importiere Bots //ImportAdmins = Import Admins ImportAdmins = Importiere Admins //vipButtonlabel=Vandalism in progress page (en only) (article) vipButtonlabel=Wikipedia:Vandalensperrung //vipeditbuttonlabel=Vandalism in Progress (or equivalent page on local project) (straight to editing) vipeditbuttonlabel=Wikipedia:Vandalensperrung, bearbeiten //Ready=Ready to connect .... //chooselang=Choose your interface language //vandalism_en_box=highlight english vandalismchannel //vandalism_nl_box=Highlight edits from #wikipedia-nl-vandalism //Whitelistimport=Import To White list From: //ImportBots = Import Bots //ImportAdmins = Import Admins //defaultProject=#en.wikipedia //chooseLang=Choose your language //Connections=Connections //MediawikiIRCConnection=Connect to a mediawiki IRC Recent Changes //vandalism_fr_wp=Connect to \#vandalism-fr-wp //vandalism_it_box=Connect to \#wikipedia-it-vandalism //userlists=User Lists
