Overleg:Spreadsheet
Van Wikipedia
«Lotus 123 — het spreadsheet-programma in het DOS-tijdperk»
Ik heb nooit met Lotus 123 gewerkt, en ben dus niet zeker van mijn stelling (vandaar ook dat ik het eerst hier poneer), maar moet dit niet het MS-DOS-tijdperk zijn? Sander Spek 21 apr 2004 12:35 (CEST)
- DOS (PC-DOS, MS-DOS enz.) i.t.t. het Windows-tijdperk Bemoeial 21 apr 2004 12:51 (CEST)
Nee, kan mij geheel vinden in DOS sec. Er waren inderdaad twee DOSen echter in feite draaiden ze alletwee en waren tussen Bijv. een IBM en een Tandon zeer uitwisselbaar. Wat ik overigens mis is Supercalc wat destijds een aardige concurrent was van 123 en uiteraard Symphonie de beoogde (en nooit geslaagde) opvolger van 123. Elandwaard
[bewerk] Nederlands
Op dit moment is rekenblad een doorverwijzing naar spreadsheet. Zou het niet beter omgekeerd zijn? Ik vind "rekenblad" een beter woord, en zeker beter Nederlands. Riki 11 jul 2005 14:28 (CEST)
[bewerk] Spreadsheet
De discussie in de kroeg is uitgemondt in een voorkeur voor "spreadsheet". Dit omdat:
- De term rekenblad niet ingeburgerd is: veel mensen kennen het niet.
- Spreadsheet volgens de Van Dale goed is
- De term rekenblad onder andere uit excel komt, in andere programma's wordt spreadsheet vaak anders vertaald.
- De term rekenblad vooral in Vlaanderen wordt gebruikt
Voor eventuele verandering naar rekenblad is derhalve een opiniepeiling of een stemming nodig. Mig de Jong 3 dec 2005 13:35 (CET)
-
- Deze twee redenen zijn niet echt correct. Bv. op Linux (Gnome project) heet het rekenblad Gnumeric, en in mijn NL versie komt daar "Gnumeric rekenblad" als programmanaam op ;-) KSpread in KDE noemt zich de "KOffice rekenbladtoepassing". Dit is noch windows, noch enkels Vlaams; meer nog , men verspreidt de NL term. Maar spreadsheet mag wel blijven hoor ;-) Als je toch enkele argumenten wil, misschien kan je nog toevoegen dat Spreadsheet in veel contexten kan gebruikt worden (zowel het begrip, uw documentje, uw software, uw programma, het product, etc...), Rekenblad klinkt beperkter of zoiets :-) --LimoWreck 17 dec 2005 17:53 (CET)
