Overleg:Sumer

Van Wikipedia

Heet dit niet gewoom Soemer in het Nederlands? En Ur Oer, Uruk Oeroek? Känsterle 15 feb 2005 12:00 (CET)

Ik heb altijd de termen Sumer, Ur en Uruk geleerd. Bovendien vindt je deze namen terug in alle handboeken.Evil berry 9 jun 2005 19:04 (CEST)

Zijn dat Nederlandstalige handboeken? Känsterle 9 jun 2005 19:55 (CEST)

De laatste keer dat ik keek wel ja. Het zijn zelfs universitaire cursussen (niet dat dat enige garantie biedt :D).Evil berry 9 jun 2005 20:01 (CEST)

Maar ook die 'oe'-versies komen in Nederlandse boeken voor, dus ik stel voor die overal op te nemen. Groet,Bontenbal 10 jun 2005 12:24 (CEST)

In welke Nederlandse boeken? Ik ben nog geen enkel boek tegengekomen met Soemer of Soemerië.Evil berry 13 jun 2005 14:41 (CEST)

In 'Atlas van de Wereldgeschiedenis' en 'Zwaarden, Paarden & ziektekiemen' van Jared Diamond. Niet zo achterdochtig svp, dat lijkt me werkelijk nergens voor nodig. Bontenbal 13 jun 2005 14:49 (CEST)

Het is gewoon zo dat in elke andere taal (Engels, Frans, Duits (moedertaal van de oude geschiedenis) over Sumer wordt gesproken. Ik vind het persoonlijk lelijke woorden. De latijnse term voor deze streek was immers toch ook Sumeria en niet Soemeria? Mijn Putzger zegt trouwens ook Sumer en niet Soemer. Helaas vind ik nergens een site waar op staat wat nu de juiste Nederlandse schrijfwijze is.Evil berry 13 jun 2005 14:58 (CEST)

P.S. Anders moet ik het vragen aan mijn prof wanneer ik examen heb.:D

Waarom is er geen enkel site die duidelijk zegt: "het is Sumer en niet Soemer" of "het is Soemer en niet Sumer"?Evil berry

Ha! Wen er maar aan! Zoals bijna alle namen uit bijvoorbeeld het Arabisch of de meeste andere niet-Latijnse alfabetten bestaan er verschillende transcriptie systemen en verschillende talen, dus dat er meerdere namen voor een gebied, persoon of land voorkomen, is voor het Midden-Oosten eerder normaal dan uitzonderlijk... Zie eventueel ook Wikipedia:Transliteratiegids Groet,Bontenbal 13 jun 2005 16:48 (CEST)

Voor de Semitische talen van het oude Mesopoatamië kiezen we meestal
voor de wetenschappelijke transliteratie. Een uitzondering zijn namen
die door Bijbels gebruik in andere vorm ingeburgerd zijn, daar tonen we
meer dan een versie, bijvoorbeeld Nabû-kudurri-usur en Neboekadnezer

Wat is dan de wetenschappelijke transliteratie? Ik dacht dat dit Sumer was. Of is het intussen Soemer? In mijn cursussen "Archeologie & kunst van het Oude Nabije Oosten" en "Geschiedenis van het Oude Nabije Oosten" wordt de transliteratie Sumer gebruikt. Het gaat hierbij wel om studentencursussen en geen "echt" gepubliceerde wetenschappelijke werken, maar ik vermoed dat de schrijvers ervan toch wel enige weet hebben van transliteratie van namen. Ik denk dus dat we eens moeten uitvogelen wat nu juist de correcte transliteratie is.Evil berry 13 jun 2005 17:55 (CEST)

Ga je gang, maar ik denk dat 'ie niet te vinden is, net zo min als er geen overeenkomst is over bijvoorbeeld Saudi-Arabië of Saoedi-Arabië. En mocht er een 'wetenschappelijke transliteratie' bestaan, dan moeten we alsnog de andere spelling vermelden, aangezien beide dus in het Nederlands veelvuldig voorkomen. Het lijkt me nogal een nutteloze discussie en ik zou zeggen richt je aandacht ergens anders op. Groet,Bontenbal 16 jun 2005 17:42 (CEST)

Het is een lastige zaak. Maar als compromis kun je natuurlijk op één pagina, bijvoorbeeld deze, beide spellingen noemen en dan verder een ervan aanhouden. Nu komt op sommige pagina's de spelling met oe, op andere die met u voor. Dat lijkt me ongewenst.Floris V 24 feb 2006 00:15 (CET)

De eerste beschaving? De eerste stadsstaten? Is dat niet achterhaalde informatie? Denk eens aan Anatolië >6000vC, met Catal Hoyuk (www.catalhoyuk.com)!