Svorsk
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Svorsk er en blanding av svensk og norsk, først og fremst i muntlig tale. Svorsk dukker ofte opp i TV- og radioprogram med deltagere fra begge land der norske og svenske ord blir brukt om hverandre i samme setning. Finnes også i en rekke 1. generasjons oversettelser fra svensk til norsk i wikipedia.
[rediger] Opprinnelse
Ordet har sin opprinnelse etter 1970-tallet, og gjorde for alvor inntog hos den yngre garde den gang svensk var det regjerende språk på alle tegnefilmer i Norge.
[rediger] Forskjeller
Det er viktig å skille mellom forskjellen på svensk-norsk og svorsk. Svensk-norsk snakkes ubevisst av svensker som har lært seg norsk. Et eksempel kan være musikeren Benny Borgs dialekt.
Svorsk brukes ofte bevisst, gjerne i et forsøk på å være morsom, men kan også forekomme ubevisst.
