From Wikipedia

[edit] Palemleman na Pangasinan Wikipedia

Pian onaliguas so pangamil na sakey a salita, nakaukulan ya na-istandard so parongtal o nengneng to ra. Diad standardization labat, naparakep so pakatalos na amin ya tagagamil na Salitan Pangasinan.

Siguro, karaklan ed sikatayo, ag nanaral na Salitan Pangasinan ed panagaralan. Lapu ed saya, karaklan ed sikatayo, nandumaan so spelling tayo. Agti met inaral so grammar to kanyan na-babalang o na-babawasan so inkaduga tan linew na nonot ya labay tayon ibalikas.

Kanyan, say sakey ya kimey tayo komon ya nagawaan, say standardization na spelling tan makapanggawa tayo na Grammar, Grammar ya duga-ruga, umpian na-ibangat tan nagamil ed Science, Law, tan Math so Salita tayo.

Nayari met ya aga ni bagay so panagsulat tayon uusaren. Anggad natan ag ko ni amta no pigara so tanol na vowel na Pangasinan. Balet amtak ya walay tanol ed Pangasinan ya anggapo ed English tan Tagalog. Naamtaan tayo so ambabangil ya vowel na salitan Pangasinan no naisulat tilay amin ya salitan Pangasinan. Nipakar ed saya, aroman yo komon so listaan na Pangasinan ed diktionarin English-Pangasinan. Ag yo ni proproblemaen so korek spelling. Ta say pananisiak gaween ti ni labat natan so patakaran to. Say nakaukulan nagapoan tayo, umpian naantaan tayo so amta tayo tan ag tayo amta ed sayan Salita. -Arikasikis

---

Nakaukulan timet manaya ya desisyonan no antoran salita so naawat ed Pangasinan. Ok labat ya man-awat so sakey ya salita manlapo ed arom ya salita, basta na i-standardize may salita ya aman. Singa say English ran salita, dakel diman nanlapo ed salitan French. Balet ag tayo ninunot ya saraman ya salita, aga English. Siguro naibagan 70% ya salita ed English, nanlapo ed arom ya Salita. Wala ni ingen sa nanlapo ed Tagalog. Bundok, ya no isulat ed English boondocks. Aga na-prevent no maminsan so pangala ed arom ran salita ta wala ray concept san idea ya say pinanlapuan to ed arom ran Salita. Singa democracy odino Nazism. Manaya, say standardization aga labat diad spelling. Sakey ni ya importante say standardization na salita ed antoy scope na definition to. Nagawaan labat ya no walay dictionari ed Pangasinan, ya diad Pangasinan so explanation. Ingawan klaro labat so explanation no walay klaron grammar. Accuracy so importante, aga labat precision, umpian mantalusan ray totoo no uusarin day sakey salita.

Long term ya direction na Salitan Pangasinan

1. Listaan na salitan Pangasinan
2. Standardization na spelling da rayan salita.
3. Standardization na Grammar
4. Dictionari na salitan Pangasinan, ya diad Pangasinan so explanation. No wala lay dictionari na say explanation wadyad Pangasinan, amin ya salita (word) sarag to lan makaloob diad Salitan Pangasinan basta walay explanation diad Pangasinan ya kaiba.

-Arikasikis

[edit] Saray kailangan ya babasaen

Kailangan ya saray malabay ya mansulat tan manoman ed Pangasinan Wikipedia so wala so babasaen da ya nipaakar ed salita tan panagsulat ed Pangasinan. Saraya so babasaen ya makatulong ya baleg:

Lorenzo Fernandez Cosgaya. Diccionario Pangasinan-Espanol and Vocabulario Hispano-Pangasinan (Colegio de Santo Tomas, 1865). This is available in the Internet at the University of Michigan's Humanities Text Initiative.

Anastacio Austria Macaraeg. Vocabulario Castellano-Pangasinan (1898).

Richard A. Benton. Pangasinan Dictionary (University of Hawaii Press, 1971).

Richard A. Benton. Pangasinan Reference Grammar (University of Hawaii Press, 1971).

Richard A. Benton. Spoken Pangasinan (University of Hawaii Press, 1971).

Richard A. Benton. Phonotactics of Pangasinan (1972).

Ernesto Constantino. English-Pangasinan Dictionary (1975).

Julio F. Silverio. New English-Pilipino-Pangasinan Dictionary (1976).

Mario "Guese" Tungol. Modern English-Filipino Dictionary (Merriam Webster, 1993).

-Bato Balani

---