Dyskusja:Akira Terao
Z Wikipedii
Oryginalna pisowania nazwiska ze strony: - http://www.jdorama.com/artiste.1737.htm A_Bach 20:44, 8 kwi 2005 (CEST)
Większość stron internetowych podaje zapis Jukichi Uno, a nie Jyukichi Uno. --matusz 12:19, 9 kwi 2005 (CEST)
- Tutaj sprawa jest trochę zagmatwana. Według mojej wiedzy, problem jest w sanskrypcji hiragany i katakany na romaji. "ju" i "jyu" wymawia się podobnie, więc nie wiadomo która wersja jest poprawna. Wszystko zależy od tłumacza. Być może obie wersje są dopuszczone? A_Bach 13:50, 9 kwi 2005 (CEST)
Proszę o ponowną ocenę pod kątem NPA, po wprowadzonych zmianach. --matusz 13:10, 9 kwi 2005 (CEST)
[edytuj] Ruby No Yubiwa
Tytuł w angielskich wersjach występuje jako:
- Ruby Ring
- The Ruby Ring
- Red Ruby Ring
co po polsku oznacza mniej więcej rubinowy pierścień i czerwony rubinowy pierścień
- rubi no (ルビの) - rubinowy
- yubiwa (指輪) - pierścień
Nie ma tu żadnego "czerwony". Taw 17:24, 9 kwi 2005 (CEST)
