Kalka (językoznawstwo)
Z Wikipedii
Kalka językowa lub odbitka językowa – bezpośrednie przetłumaczenie wyrazu lub całego zwrotu z języka obcego na język ojczysty, bez uwzględnienia istniejących ojczystych wyrazów opisujących to samo pojęcie, rzecz.
[edytuj] Przykłady:
- Polska nazwa części komputera mysz jest kalką jej angielskiego pierwowzoru.
- Sama nazwa odbitka językowa jest o tyle osobliwa, że stanowi zarówno opis pojęcia, jak i przykład opisywanego pojęcia. Jest ona bowiem odbitką językową z języków romańskich (np. hiszp. calco semántico; patrz tabelka W innych językach.)
