Neodammerung
Z Wikipedii
Neodammerung - pieśń chóralna stanowiąca jeden z utworów do ścieżki dźwiękowej filmu "Matrix: Rewolucje" (jest tłem muzycznym do sceny walki Neo z Agentem Smithem). Jest bardzo żywa, wzniosła i poważna. Jest to jedna z najbardziej udanych kompozycji Dona Daviesa. Słowa pieśni wzięte są z Upaniszad, mówią one o człowieku jako Atmanie, czyli duchu ukrytym wenątrz ciała i psychiki, tożsamym z Brahmanem, Absolutem, czyli duchową zasadą wszechświata.
Tytuł, a i muzyka, nawiazują wprost do czwartej części dramatu muzycznego Richarda Wagnera "Pierścien Nibelunga", noszącej tytuł "Zmierzch bogów" (Götterdämmerung), co w mitologii germańskiej oznaczało walkę bogów poprzedzającą koniec świata (Ragnarok).
Oto tekst Neodammerung z tłumaczeniem:
Bryhadaranjaka-upaniszad, 1.3.28
asato maa sad gamaya tamaso maa jyotir gamaya mrtyor maamrtam gamaya
Z niebytu (nierzeczywistości) prowadź mnie do bytu (rzeczywistości). Z ciemności prowadź mnie do światła. Ze śmierci prowadź mnie do nieśmiertelności.
Isia-upaniszad, 11
vidyam cavidyam ca yas
tad vedobhayam saha
avidyaya mrtyum tirtva
vidyayamrtam asnute
Istnieje zarówno wiedza, jak i niewiedza. Kto obie pozna dogłębnie, przez niewiedzę przekraczywszy śmierć dzięki wiedzy osiąga nieśmiertelność.
Mundaka-upaniszad, 2.2.5
yasmin dyauh prthivi cantariksam otam manah saha pranais ca sarvaih tam evaikam janatha atmanam anya vacah vimuncatha amrtasya esah setuh
Z niego utkane zostały niebo, ziemia i pośrednie regiony świata, wraz z umysłem i wszystkimi energiami życiowymi. Poznaj go, jedynego Atmana, i porzuć wszystkie pozostałe słowa (nauki). On jest mostem nieśmiertelności.
Katha-upaniszad, 6.7
indriyebhyah param mano
manasah sattvam uttamam
sattvad adhi mahan atma
mahato vyaktam uttamam
Poza zmysłami jest umysł, od umysłu wyższy jest intelekt. Jeszcze wyższy, niż intelekt jest Wielki Atman, a wyższy od Wielkiego - nieprzejawiony.
Katha-upaniszad, 6.10
yada pancavatishthante
jnanani manasa saha
buddhis ca na vicestate
tam ahuh paramam gatim
Kiedy pięć zmysłów poznania jest spokojnych tak jak i sam umysł, a intelekt nie jest rozproszony, wtedy zaczyna się najwyższa ścieżka.
Ya ya ya ya yada yada ya
Ya ya ya ya yada yada yada yada
Yada yada yada yada yada
Kto, kto, kto, kto, kiedy, kiedy, kiedy, kto....
Mundaka-upaniszad, 2.2.8
bhidyate hrdayagranthis
chidyante sarvasamsayah
ksiyante casya karmani
tasmin drste paravare
And when he is seen in his immanence and transcendence, then the ties that have bound the heart are unloosened, the doubts of the mind vanish, and the law of Karma works no more.
I kiedy jest widziany w swojej immanencji i transcendencji, wtedy więzy, które oplatały serce są rozluźnione, wątpliwości umysłu znikają, a prawo karmana nie działa więcej.
[edytuj] Linki zewnętrzne
- http://intothematrixmusic.com/cmp/listen_rev.html - tu można posłuchać ścieżki dźwiękowej do filmu "Matrix: Rewolucje". Do słuchania potrzebny jest program "QuickTime Player" w wersji 6.0, lub nowszej.
- http://www.apple.com/quicktime/download/ - stąd ściągnąć można najnowszą wersję programu "QuickTime Player" potrzebnego do odsłuchania ścieżki dźwiękowej