Dyskusja:Podział terytorialny Stanów Zjednoczonych
Z Wikipedii
Czy nie lepiej byłoby pisać "powiat" zamiast "hrabstwo" ? Toż tam nie ma żadnych hrabiów.
Szczególnie że angielska (http://en.wikipedia.org/wiki/County, http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_counties_in_Poland_by_voivodships itd.) tłumaczy "powiat" na "county". Taw 14:16, 22 lut 2004 (CET)
Są to hrabstwa i to jedyne mozliwe tlumaczenia. Mozna napisac artykuł wyjasniajacy czym jest hrabstwo w USA, ale powinniśmy się trzymać tradycujnej nomenklatury. Jonasz 14:30, 22 lut 2004 (CET)
- Zgadzam sie, wystarczy nadmienic ze "county" pochodzi od slowa "count" czyli wlasnie hrabia :P i ze wzgledow historycznych ta nazwe sie stosuje (w koncu to dawna kolonia Wlk. Brytanii) --Lothar 18:45, 11 maja 2006 (CEST)
