Dyskusja:Pretoria
Z Wikipedii
Artykuł zawiera poważny bład rzeczowy. Otóż,miasto Pretoria stanowi część składową Gminy Metropolitalnej "Tshwane", natomiast centralne władze RPA dotychczas nie zmnieniły nazwy maista na Tshwane. Dlatego nie widze sensu zmiany nazwy i bycia bardziej cesarskim od cesarza.
Ponadto, widzę, że autor żywcem przepisał notkę z gazety wyborczej [1]
Tymczasem nazwa pochodzi od dawnej nazwy (w języku murzyńskiego plemienia Ndebele) rzeki przepływającej przez Pretorię, Rzeki Małych Małpek (afrikaans - ang. Apies River). Z kolei Ndebele zamieszkujący te tereny przed nadejściem Burów nazwali tak rzekę dla uczczenia swego wodza Tshwane (Małpka). (rzetelnie pisze o tym Wikipedia w wersji angielskiej)[2].
Szerzej o samej nazwie tshwane : [3]
Powodów tłumaczenia nowej nazwy przez Radę Miejską nie sposób nie odgadnąc ;) Który pozytywnie myslący członek ANC chciałby mieszkać w mieście małpek :D
pozdrawiam!
Zgadza się Pretoria nadal oficjalnie jest Pretorią - w urzedowych dokumentach rzadu RPA (odpowiedniki naszego Monitora Polskiego) jako miejsca ydania podana jest Pretoria! Ostatni taki dziennik ukazał sie w Pretorii 18 listopada 2005 r.
