Cognato
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Cognatos são palavras que possuem o mesmo radical em diferentes idiomas, por possuírem a mesma origem. Portanto se assemelham, tanto na escrita como em seu significado.
[editar] Exemplos de cognatos
| Palavra em português | Cognatos (idioma) |
|---|---|
| alto | alto (espanhol); alto (italiano); haut (francês); înalt (romeno) |
| ar | aire (espanhol); air (francês); air (inglês); aria (italiano); aer (romeno) |
| cair | caer (espanhol); cadere (italiano); cădea (romeno); |
| clima | Klima (alemão); clima (espanhol); climat (francês); climate (inglês); clima (italiano); climă (romeno) |
| combate | combate (espanhol); combat (francês); combat (inglês); combattimento (italiano); combatere (romeno) |
| nome | Name (alemão); nombre (espanhol); nom (francês); name (inglês); nome (italiano); nume (romeno) |
| superior | superior (espanhol); supérieur (francês); superior (inglês); superiore (italiano); superior (romeno) |
| trabalho | trabajo (espanhol); travail (francês); travaliu (romeno) |
| verdade | verdad (espanhol); vérité (francês); verità (italiano); verity (inglês); adevăr (romeno) |
[editar] Falsos cognatos
Falsos cognatos são palavras que, apesar de semelhantes em duas línguas, possuem sentidos totalmente diferentes. Consistem em uma armadilha em que muitos tradutores acabam caindo.
Falsos cognatos entre a língua portuguesa e a língua inglesa:
| Palavra em inglês | Falso cognato em português | Significado real |
|---|---|---|
| assign | assinar | atribuir; designar |
| actually | atualmente | na verdade; realmente |
| advert | advertir | menção; propaganda |
| appoint | apontar | marcar |
| college | colégio | faculdade |
| conceit | conceito | vaidade; presunção |
| deception | decepção | ilusão; fraude |
| devolve | devolver | transferir |
| eventually | eventualmente | finalmente |
| graduate | graduação | pós-graduação |
| inhabitable | inabitável | habitável |
| ingenuous | ingênuo | engenhoso |
| injury | injúria | lesão |
| library | livraria | biblioteca |
| prejudice | prejudicial | preconceito |
| pretend | pretender | fingir |
| push | puxar | empurrar |
| retribution | retribuição | represália; punicão |
| scholar | escolar | erudito |
| silicon | silicone | silício |
| spectacles (UK) | espetáculos | óculos |
Falsos cognatos entre a língua portuguesa e a língua francesa:
| Palavra em francês | Falso cognato em português | Significado real |
|---|---|---|
| depuis | depois | desde |
| faux-amis | falsos amigos | falsos cognatos |
| mot | moto | palavra |
| par | para | por |
| pourtant | portanto | entretanto |
Falsos cognatos entre a língua portuguesa e a língua espanhola:
| Palavra em espanhol | Falso cognato em português | Significado real |
|---|---|---|
| absorto | absorto | distraído |
| aceitar | aceitar | untar/lubrificar com óleo |
| aceite | aceite | óleo |
| acordarse | acordar | lembrar-se/recordar-se |
| alargar | alargar | alongar |
| alias | aliás | alcunha/nome suposto |
| anécdota | anedota | história breve/episódio real |
| ano | ano | ânus |
| apellido | apelido | sobrenome |
| azar | azar | casualidade |
| balón | balão | bola |
| barata | barata | promoção |
| bicha | bicha | serpente |
| bola | bola | globo |
| borrar | borrar | apagar |
| brincar | brincar | saltar |
| cabrón | cabra | sujeito malandro |
| cachorro | cachorro | filhote |
| calzas | calças | verbo (tu calzas)/meias/calções |
| camarera | camareira | garçonete |
| carroza | carroça | carruagem |
| cierto | certo | verdadeiro |
| cola | cola | fila |
| contaminar | contaminar | poluir |
| cuello | coelho | pescoço |
| crianza | criança | criação |
| desenvolver | desenvolver | abrir/desembrulhar |
| doce | doce | doze |
| donde | de onde | onde |
| embarazar | embaraçar | engravidar |
| engrasado | engraçado | lubrificado/engraxado |
| escoba | escova | vassoura |
| escritorio | escritório | secretário |
| exquisito | esquisito | delicioso/elegante |
| estufa | estufa | fogão |
| feria | férias | feira |
| funda | funda | fronha |
| jugo | jugo | suco |
| largo | largo | comprido |
| leyenda | legenda | lenda |
| luego | logo | depois |
| maestro | maestro | professor |
| manteca | manteiga | banha |
| mermelada | marmelada | doce |
| oso | osso | urso |
| palco | palco | camarote |
| pelirrojo | perigoso | ruivo |
| pátio | pátio | platéia |
| propina | propina | gorjeta |
| rato | rato | momento |
| rojo | roxo | vermelho |
| salada | salada | salgada |
| taza | taça | xícara |
