Wikipedia Discussão:Corrigir
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
"Revisão" e "Correcção textual"
Caros amigos, aquilo a que aqui chamam "Revisão" e "Correcção textual" são operações de edição que têm os seus nomes técnicos.
- Àquilo a que chamam "Revisão", isto é, ao melhoramento de conteúdos, costuma-se chamar "Editoração" (ou "Revisão literária" no meio livreiro).
- Àquilo a que chamam "Correcção textual", costuma-se chamar "Revisão do original", "Revisão linguística", "Revisão de texto" ou, mais simples e comum, "Revisão".
A terminologia em vigor causa bastantes confusões, porque as pessoas tendem a pensar que a "Revisão" é aquilo a que aqui chamam "Correcção textual".
Creio que seria útil mudar esta terminologia.
Proposta:
- "Editoração" - passaria a denominar aquilo a que hoje chamam de "Revisão" (alterar o conteúdo do texto).
- "Revisão" - passaria a denominar aquilo a que hoje chamam de "Correcção textual" e que quase toda a gente conhece como revisão (corrigir gramática, ortografia e convenções formais).
Esta alteração tornaria as designações mais simples, mais intuitivas e mais correctas de um ponto de vista técnico.
A wikipédia é um trabalho de edição. Creio que proteger e divulgar as designações técnicas de edição que já existem na nossa língua portuguesa (e que são usadas tanto no português europeu como no do Brasil) pode ser mais um serviço prestado pela wiki.
Ozalid 23:46, 24 Outubro 2006 (UTC)
