Usuário:Hibisco-da-Ilha
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Passeie aqui
| Wikipedia:Babel | ||
|
||
Estou voltando à Wikipedia com o objetivo de dar uma contribuição ao ramo de química orgânica. Escrevo primeiro os artigos em françês para fr:WP depois eu os traduzo para pt. Como minha lingua materna é o françês, podem aparecer erros de português . Conto com a comunidade WP para resolver este problema.
Acho que não devo escrever na versão em idioma português da WP.. Este idioma não é minha língua materna: o que escrevo é pesado mesmo quando é correto na gramática e da ortografia.
É melhor escrever na WP de língua francesa (atualmente com pseudo: Poildoiseau) (inclusive usando informação da WP de língua portuguesa sobre assuntos normalmente com melhor desenvolvimento neste: história e geografia do Brasil e de Portugal, por exemplo). Cheguei a esta conclusão revendo a página Temperatura. A escrevi a partir das versões inglesa e portuguesa. Verifiquei que nenhuma mudança de fundo foi feita e que, então, elas têm a mesma credibilidade que as outras versões.
Mesmo assim, um colaborador achou de bem por a prededefinição "Esta página foi marcada para revisão! Se tem alguns conhecimentos sobre este assunto, verifique a consistência e o rigor deste artigo, por favor. Provavelmente, é por causa do estilo pesado que eu mesmo eu percebi, uma pessoa de língua materna portuguesa teria escrito esta página de uma maneira totalmente diferente. Para "concertar" uma página como Temperatura precisará traduzir là como se for escrita numa outra língua.
