Wikipedia:Projetos/Traduções da Bíblia

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Projeto sobre traduções da Bíblia.

Este projeto visa a criar, aumentar, melhorar e incluir imagens sobre as traduções da Bíblia. Coloquei como sendo de literatura (pois traduções da Bíblia são importantes para a literatura de vários países) e religião (por ser considerado um livro religioso.

[editar] Interessados

Rafael, o Galvão 18:20, 17 Março 2006 (UTC)
Rikadu 19:59, 17 Março 2006 (UTC)
Leonardo Alves 00:17, 18 Março 2006 (UTC)
D. P. Campos 08:48, 25 Março 2006 (UTC)
krawczyk 08:48, 25 Março 2006 (UTC)
Jair Souza 19:00, 30 Abril 2006 (UTC)
Vidente 15:30, 17 Abril 2006 (UTC)
Lourival R. Lima 05:44, 08 Julho 2006 (UTC)
Steelman 02:33, 13 Agosto 2006 (UTC)
Vitor Madeira 11:38, 14 Agosto 2006 (UTC)
Aggeai 18:03, 18 Fevereiro 2007 (UTC)

[editar] Ferramentas para ajudar

Predefinição:Info Tradução da Bíblia. Caixa de informações sobre a tradução.

[editar] Versões Históricas

Bíblia de D. Dinis
Bíblia de D. João I
Tradução de João Ferreira de Almeida
Tradução Brasileira (TB)

[editar] Versões Evangélicas

Almeida Revista e Corrigida (ARC)
Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Versão Revisada
Versão Contemporânea
Versão Fácil de Ler
Bíblia na Linguagem de Hoje e Nova Tradução na Linguagem de Hoje (BLH e NTLH)
Nova Versão Internacional (NVI)
Fridolin Janzen, Novo Testamento

[editar] Versões Católicas

(por favor adicionem)

Versão Matos Soares, traduzida do latim pelo Pe. Matos Soares, Lisboa 1932.
Versão Figueiredo
A Bíblia de Jerusalém (BJ), traduzida por uma equipe de exegetas brasileiros e publicada pela Paulus em 1981. Nova edição, inteiramente revista e ampliada, com novas opções textuais e notas atualizadas, foi lançada em 2002, com o título de Bíblia de Jerusalém - Edição Revisada.
Edição Pastoral, que se caracteriza pela linguagem acessível e por interessantes notas explicativas, foi publicada pela Paulus em 1990.
Bíblia do Peregrino
Tradução dos Monges de Maredsous
Bíblia Sagrada - Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos
A Bíblia da Ave Maria, traduzida do francês e publicada pela Editora Ave Maria em 1957.
A Bíblia do Pontifício Instituto Bíblico de Roma, traduzida do italiano e publicada pela Paulus em 1967.
A Bíblia da Vozes, traduzida por um grupo de exegetas católicos brasileiros, editada pela Vozes em 1982.
A Bíblia Santuário, publicada pela Editora Santuário em 1982.
A Bíblia Mensagem de Deus, publicada pela Loyola em 1983.

[editar] Outras Denominações

A Tradução Ecumênica da Bíblia (TEB) é baseada na conceituada TOB francesa, trabalho ecumênico da maior importância, publicada pela Loyola em 1994.
Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas (NM)

[editar] Versões Judaicas

Torah Bilíngue - Rabi Meir Masiah Melamed
Traduções da Série Nahalat Avot
A Lei de Moisés e as Haftarot
A Lei de Moisés
A Torah Viva

[editar] Ainda Por Classificar

The Amplified Bible (1965), Zondervan Publishing House. (AB)
Novo Testamento (1976), António de Brito Cardoso, Braga, Portugal. (ABC)
A Bíblia Viva (1981). (ABV)
A Bíblia Sagrada (1969), João Ferreira de Almeida, edição revista e corrigida. (ARC)
A Bíblia Sagrada (1969), João Ferreira de Almeida, edição revista e atualizada. (ARA)
The Anchor Bible (1964), W. F. Albright e D. N. Freedman, editores responsáveis. (An)
American Standard Version (1901; impressão de 1944), American Revision Committee. (AS)
The Bible — An American Translation]] (1935), J. M. Powis Smith e Edgar J. Goodspeed. (AT)
The Complete Bible—An American Translation (1939; impressão de 1951), J. M. Powis Smith e Edgar J. Goodspeed. (AT)
Sagrada Biblia (1947), José María Bover e Francisco Cantera Burgos, Madri, Espanha. (BC)
The Bible in Basic English (1949), Cambridge University Press. (BE)
Bíblia Fácil Centro Bíblico Católico, Paulo Avelino de Assis. (BF)
A Bíblia de Jerusalém (1981), direção editorial: Tiago Giraudo. (BJ)
A Bíblia de Jerusalém (1987, nova edição, revista), Edições Paulinas. (BJ)
The Jerusalem Bible, (1966), Alexander Jones, editor geral. (BJ)
A Bíblia na Linguagem de Hoje (1973). (BLH)
A Bíblia na Linguagem de Hoje (1988), Sociedade Bíblica do Brasil. (BLH)
Bíblia Mensagem de Deus (1983), Edições Loyola. (BMD)
Bíblia Vozes (1982), Ludovico Garmus, coordenador geral. (BV)
Bíblia Sagrada (Bíblia Vozes; 1982), Editora Vozes Ltda. (BV)
The Bible in Living English (1972), Steven T. Byington. (By)
The New Testament — A Translation in the Language of the People (1937; impressão de 1950), Charles B. Williams. (CB)
Bíblia Sagrada, 20ª edição (1973), Centro Bíblico Católico, traduzida mediante a versão dos Monges de Maredsous (Bélgica). (CBC)
Bíblia Sagrada (1988; Edição Claretiana), Centro Bíblico Católico. (CBC)
The New Testament (1941; impressão de 1947), Confraternity of Christian Doctrine Revision. (CC)
The New Testament — A New Translation in Plain English (1963), Charles K. Williams. (CK)
Novo Testamento (1970), da Comunidade de Taizé. (CT)
Novo Testamento (1972; edição ecumênica; Comunidade de Taizé), Edições Loyola. (CT)
The ‘Holy Scriptures’ (Edição de 1949), J. N. Darby. (Da)
Challoner-Douay Version (c. 1750; impressão de 1942). (Dy)
The Emphatic Diaglott (1864; impressão de 1942), Benjamin Wilson. (ED)
English Revised Version (1885; impressão de 1893), Cambridge University Press. (ER)
A Bíblia Sagrada (1945), Antonio Pereira de Figueiredo. (Fi)
Bíblia Sagrada (1968), Antônio Pereira de Figueiredo (os Salmos são tradução de Leonel Franca). Edição Barsa. (Fi)
The Holy Bible in Modern English (1903; impressão de 1935), Ferrar Fenton. (Fn)
Novo Testamento (1935), Huberto Rohden, União Cultural Editora Ltda. (HR)
A Bíblia Sagrada (1972), versão da Imprensa Bíblica Brasileira baseada na tradução de João Ferreira de Almeida. (IBB)
A Bíblia Sagrada (1967; Versão Revisada da Tradução de João Ferreira de Almeida; impressão de 1986), Imprensa Bíblica Brasileira. (IBB)
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Edição de 1985). (Int)
Salmos — A Oração do Povo de Deus (1982), Ivo Storniolo, Edições Paulinas. (IS)
The Jerusalem Bible (1966), Alexander Jones, editor responsável. (JB)
Santo Evangelho (1973), José Dias Goulart, Edições Paulinas. (JDG)
The Holy Scriptures According to the Masoretic Text (1917; impressão de 1952), The Jewish Publication Society of America. (JP)
Bíblia Sagrada, Evangelhos (1982), José Raimundo Vidigal, Editora Santuário. (JRV)
King James Version (1611; impressão de 1942). (KJ)
The Holy Bible (1954; impressão de 1956), Ronald A. Knox. (Kx)
The Holy Bible From Ancient Eastern Manuscripts (1957), George M. Lamsa. (La)
The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures (1853; impressão de 1914), Isaac Leeser. (Le)
A Bíblia (1965), Liga de Estudos Bíblicos, Antônio Charbel, coordenador da tradução, Editora Abril. (LEB)
The Christian’s Bible — New Testament (1928), George N. LeFevre. (LEF)
A Palavra do Senhor, Novo Testamento (1979), Lincoln Ramos, Editorial Dom Bosco, São Paulo. (LR)
Versão Septuaginta (ou Versão dos Setenta), grega. (LXX)
Bagster - The Septuagint With Apocrypha: Greek and English(tradução de L. C. L. Brenton, 1851; impressão de 1986). (LXX)
Thomson - The Septuagint Bible (tradução de Charles Thomson, 1808; revisada por C. A. Muses, 1954). (LXX)
Os Salmos (1978), Ernesto Vogt e Marcos Barbosa, Edições Loyola. (MB)
Bíblia Sagrada (1982), Missionários Capuchinhos, Editora Santuário. (MC)
Bíblia, Novo Testamento (1978), Mateus Hoepers, Editora Vozes Ltda. (MH)
A New Translation of the Bible (1935; impressão de 1954), James Moffatt. (Mo)
The Modern Reader’s Bible (1907; impressão de 1924), Richard G. Moulton, editor. (MR)
The New American Bible, Edição Saint Joseph (1970), Catholic Biblical Association of America. (NAB)
New American Standard Bible (1971), Lockman Foundation. (NAS)
Sagrada Biblia (1944; impressão de 1972), Eloíno Nácar Fuster e Alberto Colunga. (NC)
The New English Bible (1970). (NE)
Novo Testamento (1948), Álvaro Negromonte, Livraria Agir Editora. (Ne)
The Holy Bible—New International Version (1978). (NIV)
Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas — Com Referências (1986). (NM)
O Novo Testamento (1978; Interconfessional), Sociedade Bíblica, Lisboa. (NTI)
The New Testament in an Improved Version (1808), Londres. (NTIV)
Bíblia Sagrada, Novo Testamento (1986; Edição Pastoral), Edições Paulinas. (NTP)
O Novo Testamento Vivo (1974). (NTV)
Novo Testamento (1950), João José Pedreira de Castro, Editora Vozes Ltda. (PC)
Novo Testamento (1955), José Basílio Pereira, Editora Mensageiro da Fé Ltda. (Pe)
The New Testament in Modern English (1958; impressão de 1976), J. B. Phillips. (Ph)
Bíblia Sagrada (1967), Pontifício Instituto Bíblico de Roma, Edições Paulinas. (PIB)
The Emphasised Bible (1897), Joseph B. Rotherham. (Ro)
The Emphasised Bible (1902), Joseph B. Rotherham. (Ro)
Revised Standard Version (1952; impressão de 1971). (RS)
The Authentic New Testament (1958), Hugh J. Schonfield. (Sd)
The Holy Bible(1892), Samuel Sharpe. (Sh)
Bíblia Sagrada, 36ª edição (1980), Matos Soares, Edições Paulinas. (So)
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ (1937; impressão de 1948), Francis Aloysius Spencer. (Sp)
Peshitta (a Pesito siríaca, produzida originalmente no quinto século EC (editada por S. Lee, Londres, 1826, e reimpressa pelas United Bible Societies, 1979). (Sy)
The Twentieth Century New Testament, Edição Revista (1904). (TC)
Novo Testamento, Tradução Ecumênica da Bíblia (1987), Edições Loyola. (TEB)
Good News Bible — Today’s English Version (1976). (TEV)
A Bíblia Sagrada (1948), Trinitarian Bible Society, Londres. (Tr)
A Bíblia Sagrada (1917; Edição Brasileira; impressão de 1947), Sociedades Bíblicas Unidas, Rio de Janeiro. (VB)
Vulgate (a Vulgata latina, produzida originalmente em c. 400 EC por Jerônimo; editada por R. Weber, Stuttgart, Alemanha, 1975). (Vg)
La Santa Biblia, Versión Moderna (1966), Sociedades Bíblicas en América Latina. (VM)
The New Testament in Modern Speech (Quinta Edição, 1943; impressão de 1944), R. F. Weymouth; revisada por J. A. Robertson. (We)
The Holy Bible (Edição Revista de 1887), Robert Young. (Yg)
Novo Testamento (1979), Vicente M. Zioni, Edições Paulinas. (Zi)

[editar] Versões Poliglotas

O erudito espanhol Federico Pérez Castro explica: "Uma Bíblia Poliglota contém o texto em diversas línguas. Tradicionalmente, porém, o termo refere-se a Bíblias que tenham o texto das Escrituras nos idiomas originais. Nesse sentido restrito do termo, o número de Bíblias poliglotas é bem pequeno."

Poliglota Complutense (1514-17)

Patrocinada pelo cardeal Gonzalo Jiménez de Cisneros, foi impressa em Alcalá de Henares, Espanha. Possui seis volumes que contêm o texto bíblico em quatro idiomas: hebraico, grego, aramaico e latim. Proveu aos tradutores do século 16 o texto básico para as Escrituras Hebraico-Aramaicas.

Poliglota de Antuérpia (1568-72)

Editada por Benito Arias Montano, acrescentou ao texto complutense a versão Pesito siríaca das Escrituras Gregas Cristãs e o Targum Aramaico de Jonathan. O texto hebraico, que continha sinais vocálicos e de acentuação, foi revisado de acordo com o texto aceito de Jacob ben Hayyim. Tornou-se um texto-padrão das Escrituras Hebraicas para os tradutores da Bíblia.

Poliglota de Paris (1629-45)

Patrocinada pelo advogado francês Guy Michel le Jay. Foi inspirada na Poliglota de Antuérpia, embora também contivesse alguns textos samaritanos e árabes.

Poliglota de Londres (1655-57)

Editada por Brian Walton, também se baseou na Poliglota de Antuérpia. Esta Poliglota incluía antigas traduções da Bíblia em etíope e persa, embora essas versões não tenham acrescentado muito esclarecimento ao texto bíblico.