Limba spargă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Limba spargă este o formă de expresie artistică, creată de poeta Nina Cassian. Din punct de vedere lingvistic nu este o limbă în adevăratul sens al cuvântului, ci este limba română în care o parte din substantive, verbe şi adjective sunt înlocuite cu cuvinte inventate de poetă.

Într-un interviu, Nina Cassian afirmă despre acest subiect următoarele: Limba "spargă" am inventat-o în 1946 (am pomenit doar de avangardismul meu, de propensiunea mea structurală spre "joc"). Ion Barbu mi-a interzis să includ acele "exerciţii" în volumul meu de debut. Mult mai târziu le-am publicat în volumele Loto-Poeme (1972), în Jocuri de vacanţă (1983), însumând până la ora asta, circa o duzină de "sparguri", ba pe unul l-am tradus şi în "sparga" engleză...

[modifică] Exemplu

Poezia de mai jos, publicată în volumul Loto-Poeme (1972), este una dintre cele în care Nina Cassian a folosit numeroase cuvinte din limba "spargă".

Poezie în limba spargă
În câmpul ce iţea de bruturează, A cţipitat un ptruţ, ce-i drept cam bumbarbac, Dar zumbărala ghioală, încă trează, A cropoţit aproape, în cordac: Ce pisindreaua mea de brutuşleagă, Şi şomoiogul meu cu zdrolociţă, Mi-ai bosfroholojit stroholojina! Ţichi-mi-ai sima simibleagă! Morala: În lanţuri apa să se tragă!

[modifică] Legături externe

• Interviu în care Nina Cassian vorbeşte despre limba spargă