Белая Русь

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Бе́лая Русь (лат. Alba Rusсia) — изначально искусственное географическое название, использованное в западноевропейской научной среде в отношении разных регионов Восточной Европы. Начиная с XVII ст. — это название современного белорусского Поднепровья и Подвинья (соответствует региону Русь в ВКЛ). С XIX ст. — общепринятое название всех територий, которые в то время этнография относила к белорусским, а также — в форме Беларусь — национальное самоназвание, принятое идеологами белорусского национально-освободительного движения в конце XIX ст.

[править] Трудности перевода

Название «Белая Русь» не совсем правильно переведено на многие языки мира как «Белая Россия». Проблема с переводом возникла потому, что во многих языках мира отсутствует отдельное слово для древней Руси, и в этих языках нету никакой разницы между словами «Русь» и «Россия» (что, кстати, веками пропагандировалось имперскими российскими историками). Эта проблемма с переводом особенно касается германских языков за исключением английского:

• Wit-Rusland (Белая-Россия) по-голландски;
• Hviderusland по-датски;
• Hviterussland по-норвежски;
• Weißrussland по-немецки;
• Vitryssland по-шведски.

В некоторых языках отличие между Русью и Россией существенно:

• Białoruś, но Rosja по-польски;
• Білорусь, но Росія по-украински;
• Weißruthenien (до 1945), но Russland по-немецки.

[править] Литература

• Замысловский Е. Е. Геpбеpштейн и его истоpико–геогpафические известия о России. СПб., 1884
• Імя тваё «Белая Русь». Мн., 1991
• Порецкий Я. И. Соломон Рысинский * Solomo Pantherus Leucorussus. Мн., 1983
• Рыбаков Б. А. Русские карты Московии XV — начала XVI в. М., 1974
• Савельева Е. А. Hовгоpод и Hовгоpодская земля в западноевpопейской каpтогpафии XV—XVI вв. // Геогpафия России XV—XVIII вв. (по сведениям иностpанцев). Л., 1984
• Alexandrowicz S. Rozwój kartografii Wielkiego Księstwa Litewskiego od XV do połowy XVIII w. Poznań, 1989
• Colker M. L. America rediscovered in thirteenth century? // Speculum. A journal of medieval studies. Cambridge. Vol. 54. No. 4. October 1979
• Ostrowski W. About the origin of the name «White Russia». London, 1975
• Witkowska M. H. S. Vita sanctae Kyngae ducissae Cracoviensis // Roczniki Humanistyczne. T. X, z. 2. Lublin, 1961.

[править] Источники

• Sarmatiae Europeae descriptio. Ab Alexandro Guagnino Veronensi // Poloniae Historiae Corpus. Ex bibliotheca Ioan. Pistorii Nidani. Per Sebastiani Henric Petri. V. I. Basileae, 1588
• Akta Aleksandra, króla polskiego, wielkiego księcia litewskiego i t.d. (1501—1506). Wyd. F. Papee. Kraków, 1927
• Anonymi Dvbnicensis. Liber de rebus Lvdovici R. H. // Analecta Monumentorum Hungariae historicum literarorium maximum inedita. Budapestini, 1986
• I.V. Bellum Prutenum // Smereka E. Zbiór pisarzy polsko–lacińskich. Leopoli, 3, 1933
• Cromer M. Polonia sive de situ, populis, moribus, magistratibus et republica regni Poloni libri duo. Cracoviae, 1901. (паўтоp выданьня 1578 г.)
• Der Weiss Kunig. Eine Erzählung von den Thaten Kaiser Maximilian der Ersten. Wien, 1775
• Historica Russiae monumenta ex antiquis exterarum gentium arcivis et bibliothecis deprompta ab A. I. Turgenevio. V. I. Petropoli, 1841 (Акты исторические, относящиеся к России, извлечённые из иностранных архивов и библиотек А. И. Тургеневым)
• Historiae Ruthenicae Scriptores exteri saeculi XVI. V. I—II. Berolini et Petropoli, 1841—42
• Kronika Jana z Czarnkowa (Joannis de Czarnkow. Chronicon Polonorum). Оprac. J. Szlachtowski // Monumenta Poloniae Historica Lwów, T. II. 1872
• Ioannes Stobnicensis. Introductio in Ptolomei Cosmographiam. Cracoviae, 1512
• Rude & barbarous kingdom. Russia in the accounts of sixteenth–century English voyagers. Ed. by Lloyd E. Berry and Robert O. Crummey. Madison—London, 1968
• Scriptores Rerum Hungaricarum tempore ducum regumque stirpis Arpadianae gestarum. Vol. II. Budapest, 1938
• Starowolski Sz. Polska albo opisanie położenia królestwa Polskiego. Kraków, 1976
• Stryikowski M. Kronika Polska, Litewska, Żmódzka i wszystkiej Rusi. T. I-II. Warszawa, 1846
• Cosmographey oder beschreibung aller Laender, Herrschaften, fürnemsten Stetten... Beschriben durch Sebastianum Münsterum... Basel, 1550; Ulrichs von Richental Chronik des Constanzer Concils 1414 bis 1418. Herausgegeben von M. R. Buck. Tübingen, 1882
• Prisschuch Th. Des conzilis grundveste // Die historischen Volkslieder der Deutschen vom 13. bis 6. Jahrhundert. Bd. 1. Leipzig, 1865
• Peter Suchenwirt’s Werke aus dem vierzehnten Jahrhundert. Hrsg. von Alois Primisser. Wien, 1827
• Prochaska A. Codex epistolaris Vitoldi. Cracoviae, 1882
• Слово избpанное от святых писаний еже на латыню // Попов А. Н. Историко–литературный обзор дpевнеpусских полемических сочинений пpотив латинян. М., 1875
• Опись архива Посольского приказа 1626 г. Ч. 1. М., 1977
• ПСРЛ. Т. 2. СПб., 1843; Т. 25. М.—Л., 1949
• Il Mappamondo di Fra Mauro. A cura di Tullio Gasparini Leporace. Presentazione di Roberto Almagia. Venezia, 1956
• Nordenskjold A. E. Facsimile–atlas to the early history of cartography with reproductions of the most important maps, printed in the XV and XVI centuries. Stockholm, 1889.