Обсуждение:Помни (фильм)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

[править] Название

Название фильма часто переводят как «Помни», что является не совсем корректным: слово «мементо» — не английское, и в равной степени является аллюзией на крылатый латинизм Memento mori для носителей и английского, и русского языков. Не нам решать, что корректно, а что нет. Официальный перевод названия фильма - "Помни" (постер локализован под это название, также оно стоит во всех кино-сайтах + в ozon.ru). И с этим ничего не поделаешь. В противном случае давайте тогда переименуем все фильмы, где оригинальное и русское названии не совпадают. ~~~~

 Сделано --A.I. 11:09, 10 апреля 2007 (UTC)