Радашкевич, Александр Павлович
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Александр Павлович Радашкевич (род. 30 апреля 1950, Оренбург) — русский поэт, эссеист, переводчик.
Родился в семье офицера. Вырос в Уфе. В 1970-е годы жил и работал в Ленинграде. В СССР не печатался, доверяя первые поэтические опыты литературоведу и переводчице Н. Я. Рыковой. Эмигрировал в США в 1978 г. Работал в библиотеке Йельского университета (Нью-Хейвен), сотрудничая с эстонским поэтом и искусствоведом Алексисом Раннитом. В 1983 г перебрался в Париж, где работал в еженедельнике «Русская мысль», поддерживая литературные и дружеские связи с И. В. Одоевцевой, К. Д. Померанцевым, З. А. Шаховской и поэтами «третьей волны» — Б. Кенжеевым, Н. Горбаневской, Ю. Кублановским.
В 1991—1997 гг. был личным секретарём Великого князя Владимира Кирилловича и его семьи, которую сопровождал во время более чем тридцати визитов по России, а также Грузии, Украине и европейским странам.
С конца 1970-х гг. стихи, рецензии, статьи и переводы А. Р. широко печатались в эмигрантской периодике, а с 1989, начиная с публикации Михаила Дудина в журнале «Звезда», и на родине. В 1994 г. основал при петербургском изд-ве «Лики России» литературно-историческую серию «Белый орёл». Член Союза российских писателей.
В настоящее время делит свою жизнь между Парижем и Чехией.
[править] Стихи и переводы
- Джеймс Хаббэлл. «Любовные письма Земле». Пер. с англ. Рисунки автора. Santa Ysabel (CA): Ilan Lael Publications, 1983.
- «ШПАЛЕРА». Первая книга стихов. Послесловие Н.Горбаневской. Оформ. А.Раннита. Нью-Йорк: Руссика, 1986.
- «ОНЫЙ ДЕНЬ». Лирика 1971—1995. Послесловие Н.Горбаневской. Оформ. Л.Корсавиной. Санкт-Петербург: Лики России, 1997.
- «ПОСЛЕДНИЙ СНЕГ». Стихи. Послесловие Б.Кенжеева. Переводы на англ. Р.Бура. Санкт-Петербург; Париж: Искусство России, 2003.
- Джеймс Болдуин. «Комната Джованни». Роман. Пер. с англ. Санкт-Петербург: Азбука-классика, 2006
