Список немецких слов в русском языке

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Здесь содержится список статей для координации работ по развитию темы.

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

[править] A

• absaz (абзац)
• aksel’banty (аксельбант)
• anschlag (аншлаг) = Anschlag im Theater: ausverkauft
• anschljus (аншлюс) = der Anschluss Österreichs ans Deutsche Reich 1938

[править] B

• buchgalter (бухгалтер) = Buchhalter
• buterbrod (бутерброд) = belegtes Brot (mit oder ohne Butter, also eine Stulle)
• bufer (буфер) =Puffer (Eisenbahn), Dämpfer
• bjustgal'ter (бюстгальтер) = Büstenhalter

[править] C

[править] D

• Durchschlag (дуршлаг) = Sieb

[править] E

• edel’wejs (эдельвейс)
• endschpil (эндшпиль) (Endspiel)

[править] F

• fal’sch (фальш); fal’schiwyj (фальшивый) = Falschheit, Verlogenheit; falsch, künstlich
• fejjerwerk (фейерверк)= Feuerwerk
• fljaschka (фляжка) = kleine Flasche

[править] G

• galstuk (галстук) = Krawatte (von Halstuch)
• gastarbajter (гастарбайтер) = Gastarbeiter
• gastroli (гастроли) = Gastspiel
• gaubiza (гаубица) = Haubitze
• gauptwachta (гауптвахта) = Hauptwache
• gerzog (герцог) = Herzog
• glasur’ (глазурь)
• graf (граф)
• großmejster (гроссмейстер) (Großmeister)
• grunt (грунт) = Grund, Boden

[править] H

[править] I

[править] J

• jefrejtor (ефрейтор) = Gefreiter
• jeger' (егерь)

[править] K

• kamerdiner (камердинер)
• kanzler (канцлер)
• kaput (капут) = erledigt sein
• kittsch (китч)
• klej; kleit’ (клей; клеить) = Klebstoff; kleben
• klejster (клейстер)

[править] L

• lager’ (лагерь) = Ferienlager, Arbeitslager, Gulag
• landschaft (ландшафт)
• lejtmotiv (лейтмотив) = Grundgedanke, Leitmotiv

[править] M

• maljar (маляр) = Maler (Beruf)
• marschrut (маршрут) = Reiseroute, Strecke
• marschal von ahd. marescalc
• mitelschpil (мительшпиль) (Mittelspiel)
• mjusli (мюсли)

[править] N

[править] O

[править] P

• parikmacher (парикмахер) = Friseur (Perückenmacher)
• parikmacherskaja (парикмахерская) = Friseursalon
• planka (планка) = Leiste, Latte
• plastyr' (пластырь) = Pflaster
• potschtamt (почтамт) = Postamt
• pul’t (пульт)
• punkt (пункт)

[править] Q

[править] R

• ratuscha (ратуща)= Rathaus
• rejs (рейс) = Fahrt, Flug (von Reise)
• rejtusy (рейтузы) = Reithosen
• rjuksak (рюкзак) = Rucksack

[править] S

• schachta (шахта) = Schacht, Grube (Bergbau)
• schajba (шайба) = Puck (Eishockey), Unterlegscheibe
• schichta (шихта)
• schifer (шифер)= Schiefer
• schlagbaum (шлагбаум) = Schranke
• schlang (шланг) = Schlauch
• schljus (шлюз) = Schleuse
• schnizel’ (шницель)
• schnur; schnurowat´ (шнур, шнуровать)
• schpindel’ (шпиндель)
• schpiz = Spitze (шпиц)
• schpizruteny (шпицрутены) = Spießrutenlaufen
• schpriz (шприц)
• schrift (шрифт) (wobei Schrift aus dem lateinischen kommt)
• schtanga (штанга) = Stange
• schtangist (штангист) = Gewichtheber
• schtempel’ (штемпель)
• schtepsel’ (штепсель) = Stecker, Stöpsel
• schtift (штифт)
• schtok (шток)
• schtopat’ (штопать) = stopfen
• schtrejkbrecher (штрейкбрехер)
• schtraf (штраф) = Geldstrafe
• schtuka (штука) = Sache, Stück
• schturm (штурм) = Sturmangriff
• slesar’ (слесарь) = Schlosser
• schtab (штаб) = (Militär General-)
• stul (стул) = Stuhl

[править] T

• torf (торф) = Torf

[править] U

• unter-ofizer (унтер-офицер)

[править] V

[править] W

• waltorn (валторн) = Waldhorn
• werf’ (верфь) = Werft
• wint (винт) = Schraube (vgl. dt. Gewinde)

[править] X

[править] Y

[править] Z

• zejtnot (цейтнот) (Zeitnot)
• zerkow (althochdeutsch) = Kirche
• ziferblatt (циферблат)
• zokol’ (цоколь) = Sockel
• zugom (цугом)= hintereinander (von Pferden, die hintereinander eingespannt waren)
• zugzwang (цугцванг) (Zugzwang)

[править] Seefahrt

Боцман  [Bozman]    Bootsmann
Капитан [Kapitan]   Kapitän
Матрос  [Matros]    Matrose
Юнга    [Junga]     Schiffsjunge
Каюта   [Kajuta]    Kajüte  
Камбуз  [Kambus]    Kombüse
Люк     [Lük]       Luke (auch außerhalb der Seefahrt)
Флот　　 [Flot]      Flotte　
Флотилия [Flotilija] Flotte, Flottille
Шлюпка  [Schlüpka]  kleines Ruderboot, vom dt. "Schaluppe"
Шлюз    [Schlüs]    Schleuse
Шторм   [Schtorm]   Sturm
Штурман [Schturman] Steuermann (auch in der Luftfahrt)
Шхуна   [Schchuna]  Schoner (stammt allerdings wohl eher vom englischen
"Schooner")
Яхта　   [Jachta]    Yacht　

+ alle Windrichtungen: 

Ост    [Ost]   Osten
Вест   [West]  Westen
Норд   [Nord]  Norden
Зюйд   [Süjd]  Süden,
sowie Kombinationen:
Норд-ост    (NO),
Зюйд-зюйд-вест  (SSW), 
etc.

[править] Leben beim Hofe

Фрейлина  [Frejlina]  Hofdame, vom dt. "Fräulein"
Шлейф     [Schlejf]   Schleppe, vom dt. "Schleifen"
Церемонмейстер [Zeremonmejster] Zeremonienmeister

[править] Militär

Адъютант    [Ad'jutant]     Adjutant
Фельдмаршал [Fel'dmarschal] Feldmarschal
Солдат      [Soldat]        Soldat
Гренадир    [Grenadir]      Grenadier
Майор       [Major]         Major
Кавалерия   [Kawalerija]    Kavalerie
Инфантерист [Infanterist]   Infanterist  
Люфтваффе   [Lüftwaffe]     dt. Luftwaffe, 2. Weltkrieg
Штаб        [Schtab]        (Führungs-/General-)Stab 
Капельмейстер [Kapel'mejster] Kapellenmeister :-)
Штандарт    [Schtandart]    Standarte (Fahne)
Казарма     [Kasarma]       Kaserne

und, und, und ...

[править] Wörter mit dem Anfangsbuchstaben Ш

Штраф    [Schtraf]   Bußgeld (vom dt. "Strafe")
Шрам     [Schram]    Narbe (vom dt. "Schramme")
Штольня  [Schtol'n'a]  Stollen (Bergbau)
Шахта    [Schachta]  Bergwerk, Grube; Schacht jeder Art, auch
außerhalb vom Bergbau (z.B. Fahrstuhlschacht)
Шлиф     [Schlif]    Schliff (Handwerk)
Штапель  [Schtapel'] Zellwollstoff (vom dt. "Stapel")
Шлягер   [Schl'ager] Schlager
Шницель  [Schnizel'] Schnitzel
Шнур     [Schnur]    Schnur
Шпагат   [Schpagat]  Spagat
Шпинат   [Schpinat]  Spinat
Шпион    [Schpion]   Spion
Штора    [Schtora]   Vorhang (vom dt. "Store")
Штат     [Schtat]    Bundesstaat (kein eigenständiger Staat)
Штатив   [Schtatiw]  Gestell, Stativ
Шарнир   [Scharnir]  Scharnier
Шаблон   [Schablon]  Schablone
Шарлатан [Scharlatan] Scharlatan, Betrüger
Шайба    [Schajba]   Unterlegscheibe; Eishockey: Puck; vom dt. "Scheibe"
Шланг    [Schlang]   Gartenschlauch, vom dt. "Schlange"
Штепсель [Schtepsel'] Steckdosenstecker (vom dt. "Stöpsel")
Шибер    [Schiber]  vom dt. "Schieber":
                    1. Schiebevorrichtung zum
                       Verschließen einer Tür
                    2. Im Gefängnis:
                       Schiebevorrichtung zum
                       Schließen der Gucklochs
                       an einer Zellentür
Штанга   [Schtanga] Das Arbeitsgerät der Gewichtheber (die Stange mit
den beiden Gewichten)

und, und, und ...

[править] 5. Wörter mit dem Anfangsbuchstaben Ф

Фальшь   [Fal'sch]  Unaufrichtigkeit, Falschheit; Musik: falscher Ton; vom
dt. "falsch"
Флюгер   [Flüger]   Wetterhahn, vom dt. "Flieger"
Флигель  [Fligel']  Gebäudeflügel, Seitengebäude, vom dt.
"Flügel"
Фазан    [Fasan]    Jagdfasan
Фагот    [Fagot]    Fagotte
Факел    [Fakel]    Fackel
Факт     [Fakt]     Tatsache, Fakt
Фактор   [Faktor]   Faktor
Фант     [Fant]     Pfand (veraltet)
Фанфара  [Fanfara]  Fanfare
Фейерверк [Fejjerwerk] Feuerwerk
Фасад    [Fasad]    Fassade
Фильтр   [Fil'tr]   Filter
Финал    [Final]    Finale (Musik), Endspiel (Sport)
Фея      [Feja]     Fee
Фетиш    [Fetisch]  Fetisch
Флаг     [Flag]     Flagge
Форель   [Forel']   Forelle
Футляр   [Futl'ar]  Futteral

und, und, und ...

[править] Sonstiges

Аргумент      [Argument]     Argument
Бухгалтер     [Buchgalt'er]  Buchhalter
Бюстгальтер   [Büstgal'ter]  BH
Брандмейстер  [Brandmejster] Brandmeister
Вымпел        [Wympel]       Wimpel
Лейтмотив     [Lejtmotiw]    Leitmotiv
Галстук       [Galstuk]      Krawatte (vom dt. "Halstuch")
Гонорар       [Gonorar]      Honorar
Вундеркинд    [Wunderkind]   Wunderkind
Гастарбайтер  [Gastarbajt'er]Gastarbeiter (das jüngste Wort auf dieser Liste, erst vor ein paar Jahren übernommen)
Рюкзак        [Rüksak]       Rucksack
Плакат        [Plakat]       Plakat
Лозунг        [Losung]       Losung, Motto

[править] See also

• Заимствованные слова в русском языке#Из немецкого