Толерантность

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Толерантность (лат. tolerantia — терпение).

• Терпимость к чужому образу жизни, поведению, обычаям, чувствам, мнениям, идеям, верованиям.
• Экологическая пластичность. Способность организмов выносить отклонения факторов среды от оптимальных для них. (экол.)
• Иммунологическая толерантность.
• Толерантность к наркотическим средствам и психоактивным веществам.

Примечание к (1) значению.
Все словари ХХв. однозначно указывают прямое толкование/перевод Толерантность – Терпимость (Толковый словарь Ушакова, Большой Энциклопедический словарь).
Однако в современном языке термин Толерантность применяется самостоятельно и специалисты утверждают, что прямого перевода этот термин не имеет.
В отличие от «терпимости» (терпеть – «не противодействуя, не жалуясь, безропотно переносить, сносить что-н. бедственное, тяжелое, неприятное») толерантность (в современный язык слово пришло из англ. яз. tolerance) – готовность благосклонно признавать, принимать поведение, убеждения и взгляды других людей, которые отличаются от собственных. При этом даже в том случае, когда эти убеждения/взгляды тобою не разделяются и не одобряются. (Merriam-Webster's Online Dictionary, Cambridge International Dictionary of English, Encarta World English Dictionary)
Смысловая разница очевидна: «терплю» с трудом, в ущерб себе что-то неприятное; «отношусь толерантно» - сам так делать не буду, но признаю право других поступать так, как среди них принято, понимаю их традиции, их культуру и т.п.