Tom's Diner

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Tom's Diner (русск. Закусочная Тома) - песня без инструментального сопровождения (а капелла), написанная в 1981 году американской певицей Сюзанной Вегой, одна из самых известных песен этой певицы. Первоначально, записана в качестве первой композиции альбома «Solitude Standing» 1987 года. В 1990 году британская группа DNA Disciples выпустила ремикс, используя оригинальный вокал Сюзанны Веги.

Упоминаемая в песне закусочная считается реально существующим рестораном Тома в Манхеттене (Нью-Йорк, см. фото). Этот ресторан позже снимали в телесериале Сейнфелд.

Содержание

1 История создания песни
- 1.1 "Tom's Diner Day": Дата создания
- 1.2 Перевод песни на русский
2 Оригинальная запись
3 Ремикс
4 Сюзанна Вега - "Мама MP3"
5 Ссылки

[править] История создания песни

[править] "Tom's Diner Day": Дата создания

Текст песни располагает к тому, чтобы узнать точную дату создания песни.

Сама Вега говорит, что написала песню примерно в 1982 году; Брайан Роуз (Brian Rose) утверждает, что песня была написана где-то в конце 1981, начале 1982. В тексте песни указывается на заголовки газет (история с писателем, который умер пока был пьяным), а также на следующие страницы (turning to the "funnies" - букв. перевернула на "шутки"). Единственной такой газетой была "New York Post" от 18 ноября, упоминавшая смерть Уильяма Холдина (William Holden) на своих первых страницах. Его тело нашли 16 ноября 1981. Он умер от падения, после того как много выпил.

В тот день погода на улице была пасмурной, однако дождь не шёл. Вега признала, что текст она написала весной 1982 года, вспомнив один из осенних дней.

[править] Перевод песни на русский

Сижу / Утром / В закусочной / На углу.
Жду / за стойкой / пока мне / нальют кофе.
Он наливает мне / только половину / и не успела / я моргнуть глазом,
Замечаю что / он смотрит в окно / на кого-то / идущего внутрь.
"Всегда приятно / тебя видеть" / говорит он / из-за стойки
Женщине / у двери / стряхивающей / свой зонтик.
Я смотрю / в другую сторону - / там двое целуются / и здороваются.
Пытаюсь / их не замечать, / вместо этого / наливаю молока.
Открываю я / газету - / Там статья / про актёра,
Который умер, / пьющий кофе. / Я о нём / и не слышала.
Открываю / гороскопы / и смотрю / раздел "Шутки"...
Тут я чувствую / чей-то взгляд / и поднимаю / свою голову.
Стоит женщина / снаружи, / смотрит внутрь - / меня видит?
Нет, наверное / не должна / ибо стекло / зеркальное.
Я пытаюсь / не заметить / как она / поправляет свою юбку
Пока она / вытягивала чулки / её волосы / намочились.
А этот дождь / всё не проходит / с самого утра. / Вот я слышу
Звон колоколов / на звоннице / и чудится мне / твой голос.
...Помнишь наш пикник / давным-давно / задолго до начала дождя...
Сейчас допью кофе / и пойду на поезд.

[править] Оригинальная запись

Первоначально предполагалось записать "Tom's Diner" под фортепьяно, однако имея ввиду, что Вега не умела играть на фортепьяно, она решила записать композицию а капелла в течение двух минут без перерывов . Также предполагалось, что следующая в альбоме композиция "Luka" станет хитом, однако этого не случилось.

[править] Ремикс

Этот раздел статьи не завершён. Дополнив его, вы можете помочь Википедии.

[править] Сюзанна Вега - "Мама MP3"

Карл-Хайнц Бранденбург (работающий в компании Fraunhofer Society), один из разработчиков формата кодирования музыкальных файлов MP3, использовал эту песню для улучшения использованного алгоритма аудиокомпрессии. Вот что он сказал, дословно: Я хотел было настроить мой алгоритм компрессии, как из глубины коридора донеслись звуки радио, передававшие песню «Tom's Diner»... Я был в шоке. Я был почти уверен, что сжать этот приятный а капелла голос будет практически нереальной задачей. [1]

Бранденбург адаптировал эту песню для тестирования своего алгоритма, слушая её снова и снова он всё ближе подходил к более полной передаче утончённости голоса Веги. Таким образом, можно утверждать, что алгоритм MP3 специально настроен на песню «Tom's Diner», за что некоторые аудиоинженеры стали называть Сюзанну Вегу "мамой MP3".