Разговор о шаблону:Троловање
Из пројекта Википедија
Први пут чујем за термин "ронзање". Је л` то треба да представља троловање? --Филип ツ 07:43, 6. јул 2006. (CEST)
- Па, требало би. Има тога доста и код нас. -- Борис Малагурски бре! 07:45, 6. јул 2006. (CEST)
- Зна ли још неко шта значи ронзање? Ја нисам баш сигуран у значење, али ми се не чини да је еквивалетно са trolling?--Бране Јовановић <~> 07:51, 6. јул 2006. (CEST)
-
- Ронзање је кад неко много критикује све живо и смара. Као кад те баба опомиње да се чуваш промаје. Тако нешто отприлике. -- Борис Малагурски бре! 07:55, 6. јул 2006. (CEST)
- Рознање би по томе било звоцање, приговарање, досадно опомињање? То сам и ја мислио. Али то није троловање. Троловање је када неко чега прилику да искаже своје мишљење, не обавезно да би приговорио, али нагласак је на томе да чека, тј. чучи у заседи. Погледај шта је трол у нордијској митологији и у хакерском речнику. --Бране Јовановић <~> 08:02, 6. јул 2006. (CEST)
- In Internet terminology, a troll is someone who comes into an established community such as an online discussion forum, and posts inflammatory, rude, repetitive or offensive messages designed intentionally to annoy and antagonize the existing members or disrupt the flow of discussion. en:Internet troll. То се не слаже са дефиницијом ронзања.--Бране Јовановић <~> 08:04, 6. јул 2006. (CEST)
- Ма знам ја све то, али ако ти успеш да нађеш једну српску реч која садржи све то, свака ти част! -- Борис Малагурски бре! 08:05, 6. јул 2006. (CEST)
- Па проблем и јесте у томе да ронзање није добар опис, па то може да збуни људе. Хм, шта мислиш о следећем: будући да је термин из хакерског сленга, да преведемо чланак, појаву оставимо као троловање, са везом ка објашњењу? Мени се чини да је то једини начин да не збуњујемо кориснике превише - шта год да ставиш, некоме ћеш морати да објашњаваш шта је то, а кад већ објашњаваш, онда нека буде full објашњење? --Бране Јовановић <~> 08:09, 6. јул 2006. (CEST)
- Да, можда је то ипак најбоље решење. Слажем се. -- Борис Малагурски бре! 08:10, 6. јул 2006. (CEST)
- Израз који се често користи код нас у наведеном значењу је "тровање"... „Ајде престани да трујеш, или Он/а га/ју је затровала/о својим причама, Дошао си овдје да трујеш, итд.“ Сад можда није најљепши израз за контекст, али је једини који ми пада на памет (на српском језику), а да обухвата значења која је навео Бране... --Славен Косановић {разговор} 08:15, 6. јул 2006. (CEST)
- Па проблем и јесте у томе да ронзање није добар опис, па то може да збуни људе. Хм, шта мислиш о следећем: будући да је термин из хакерског сленга, да преведемо чланак, појаву оставимо као троловање, са везом ка објашњењу? Мени се чини да је то једини начин да не збуњујемо кориснике превише - шта год да ставиш, некоме ћеш морати да објашњаваш шта је то, а кад већ објашњаваш, онда нека буде full објашњење? --Бране Јовановић <~> 08:09, 6. јул 2006. (CEST)
- Ма знам ја све то, али ако ти успеш да нађеш једну српску реч која садржи све то, свака ти част! -- Борис Малагурски бре! 08:05, 6. јул 2006. (CEST)
- Ронзање је кад неко много критикује све живо и смара. Као кад те баба опомиње да се чуваш промаје. Тако нешто отприлике. -- Борис Малагурски бре! 07:55, 6. јул 2006. (CEST)
