Evas polka
Wikipedia
Evas polka (östfinska "Ievan polka"), en sång som sjungs a cappella av den finländska folkmusikgruppen Loituma och som blivit en succé tillsammans med en animeillustration. Sången/spreds snabbt med början i Ryssland där illustrationen och ett utdrag ur sången klipptes ihop.
Innehåll |
[redigera] Finsk text
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili...
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili...
(Ett stick bestående av sång på nonsensspråk)
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili...
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili...
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili...
[redigera] Översättning och fri tolkning
Från grannen hördes det polkatakter
Det började kittla i mina fötter
Evas mamma vaktar sin dotter
Men nog lyckades Eva lura henne
inget förbud kunde stoppa oss
då vi dansade från vägg till vägg.
Salivili...
Evas mun den log
när folket önskade henne lycka till.
Pannan den var våt hos alla
och fiolen den ven och klagade.
Inte brydde sig väl denne pojken om svetten
när de dansade från vägg till vägg.
Salivili...
Evas mor hon stod i kammaren
och gnolade på en stump,
när denne grannes stygge pojke
dansade med tantens dotter.
Inte störde hon denne pojken
då de dansade från vägg till vägg.
Salivili...
(Nonsenssång)
Det var roligt efter dansen
jag fick åtminstone pirra en gång.
När vi gick hem skällde tanten ut mig
och Eva fällde då en tår.
Jag sa åt Eva: vad gör det?
Vi dansar ändå från vägg till vägg!
Salivili…
Jag sa’ till morsan att hålla käft
inte bryr jag mig om hur tanten mår.
Sköt du ditt och gå in till dig
kryp till sängs och blås sen ut ditt ljus.
Inte bryr sig väl denne pojken om svetten
när de dansar från vägg till vägg.
Salivili…
Det säger jag dig, att vad du än gör
så enkelt stoppar du mig ej.
Jaga mig från väst till öst
men Eva lämnar jag inte alls.
Inte skäms väl denne pojken
när de dansar från vägg till vägg.
Salivili…
[redigera] Sticket i Loitumas version
Sticket i Loitumas version av Ievan Polkka, den bit som ofta klippts ut i versioner tillsammans med den animerade flickan med purjolöken, är inte renodlad finska utan som sagt bara ett låtsasspråk även om vissa ord kan uppfattas som finska. Texten som Loituma sjunger i sticket är ungefär såhär:
Hillekate hillekate hillekate hilla
Hillekate Hillekate hillikampa
Jalla tuli jalla talli tuli jalla
Tilli tuli tilli tali tilitanta
Halituli jalla tilitu litalla
Tilli tilli tilli tilli tilli tilli dalla
Halituli tilidalli jalati jallan
Tili tali tali tali heli lantaa
Rimpat iralla ribi rabidalla
Rumpa di ruppa ribi rampuu
Jaka ritta rippari labalan
Tulituli lallan tibiranduu
Jatso tso tsapp para dikari lalla
Tikkari dillan ditsan dolla
Dibi dabi dalla ruppa ti ruppi ran
Kurikan kukka ja kirinkankuu
Aratstsa ja dibida bi dilla
ba ditsandilla dejlanduu
Aba dibata ba rippa ribari
Bi ribi ribi ribi risten dejlanduu
Jaba ridilas diddlan dejanduu
A da ba dubudubu dubj te vuu
Ba ditsandidlans dejlanduu
Dakadaka dudu dejadu
