Rum River
Wikipedia
Rum River är en biflod till Missisippifloden i Minnesota. Den har sin början i Mille Lacs Lake och når Missisippifloden vid Anoka, ca 30 km nordväst om Minneapolis.
Flodens engelska namn, "romfloden", anses allmänt vara resultatet av en grov och fullt avsiktlig felöversättning av slutledet i dess dakotaspråkiga namn Miniwakan ("heligt/mystiskt vatten"). En vanlig översättning av "wakan" till engelska är "spirit", vilket också betyder sprit. Översättaren ska alltså medvetet ha anspelat på det bland indianerna utbredda alkoholmissbruket.
Det finns numera en stark lokal opinion, inte minst bland dakotaindianerna i området, att flodens namn bör ändras tillbaka till sitt gamla eller till Wakpa Wakan ("helig flod").
