พูดคุย:วิกิพีเดีย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

สารบัญ

1 ชื่อไทย
2 ย้ายข้อมูลจากหน้าหลัก
- 2.1 คำขวัญภาษาไทยของวิกิพิเดีย
3 อยากให้ทีมงานวิกิพีเดีย....
4 ชื่อไทย วิกิ / วิกี

[แก้] ชื่อไทย

wikipedia == "วิกิสารานุกรม" ? จากเดิมที่เป็น "วิกิพีเดีย". ที wiktionary ยังเป็น "วิกิพจนานุกรม" เลย. เปล่าหรอก, แค่รู้สึกว่า "วิกิสารานุกรม" มันเท่ห์กว่า "วิกิพีเดีย" หนะ :) --Ans 11:58, 28 มี.ค. 2005 (UTC)

น่าสนใจนะครับ ชอบคำไทย ๆ มากกว่า แต่ถ้าเปลี่ยนแล้วจะมีอะไรยุ่งยากไหม? รอรับฟังความเห็นสมาชิกท่านอื่น ๆ หน่อย --PaePae 13:35, 1 เม.ย. 2005 (UTC)

จากความรู้สึกส่วนตัว รู้สึกน่าสนใจเช่นกันครับ -- จุง 14:26, 1 เม.ย. 2005 (UTC)

ผมกลับคิดในทางกลับกันว่า ชื่อโครงการอื่น ๆ ของวิกิมีเดีย ควรจะเป็นคำทับศัพท์เหมือน วิกิพีเดีย มากกว่า :) เท่าที่สังเกตจากวิกิพีเดียภาษาอื่น ๆ (เท่าที่ผมพอแกะตัวหนังสือออก) พบว่าทุกภาษาใช้คำว่า Wikipedia เป็นชื่อโครงการสารานุกรมทั้งหมด ต่างกันเพียงแต่เขียนด้วยตัวหนังสือที่ภาษาของตนใช้เท่านั้น ดูได้จาก meta:Wikipedia_in_other_languages ครับ สำหรับโครงการอื่น ๆ เช่น Wiktionary หรือ Wikisource ก็เป็นไปในแนวทางเดียวกัน อีกอย่างหนึ่ง ผมเห็นว่าชื่อโครงการต่าง ๆ ของวิกิมีเดียเป็นชื่อเฉพาะ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วการเขียนชื่อเฉพาะในภาษาไทยจะใช้การทับศัพท์ (หรือแม้แต่คงรูปเป็นอักษรโรมันไว้) เว้นแต่เจ้าของชื่อนั้น ๆ จะได้แปลชื่อดังกล่าวเป็นภาษาไทยอย่างเป็นทางการ อย่างไรก็ตาม ยินดีรับฟังความเห็นของชาววิกิฯ ทุกคนครับ --Phisite 15:16, 1 เม.ย. 2005 (UTC)

ผมชอบอะไรที่มันสั้นๆ อ่ะครับ .. วิกิพีเดีย มันสั้นกว่า วิกิสารานุกรม น่ะ. แต่ถ้าเป็น วิกชันนารี อืมม ... ฟังแล้วคล้ายๆ มิชชันนารี แฮะ :P เอาเป็น พจนวิกิ มั๊ยล่ะ ... ไปกันใหญ่. แต่ วิกิซอร์ส นี่โอเคนะ สำหรับผม. — คือขอให้มัน สั้นๆ เข้าใจง่ายๆ น่ะ — อย่างตอนนี้สำหรับผมนะ ชื่อที่อ่านแล้วขัดใจ มันอยู่สองอัน คือ วิกิพจนานุกรม (ยาว), คอมมอนส์ (นึกไม่ออกว่าคืออะไร ยิ่งถ้าไม่รู้ภาษาอังกฤษ ยิ่งนึกไม่ออก) -- bact' 22:18, 1 เม.ย. 2005 (UTC)

เพิ่งไปค้นเจอครับ

I would prefer that all wikipedias use the same name entirely, but little differences are acceptable, as long as the unity is recognised.

จาก [1] --PaePae 08:37, 3 เม.ย. 2005 (UTC)

"วิการานุกรม" เป็นไง อิอิ

เข้าเรื่องดีกว่า : เห็นที่ให้ทับศัพท์เลยว่า "วิกิพีเดีย" อย่างในกรณีข่าวผมก็เห็นว่าควรทับศัพท์เช่นกันว่า "วิกินิวส์" ตอนนี้เห็นใช้ "วิกิข่าว" อยู่ เชยจัง 555 ให้มันทันสมัยแบบ "สำนักข่าวจีจีนิวส์" "ไทยเรดิโอนิวส์" เขาก็ใช้กับอยู่นะครับ

เข้าใจว่าที่หารือคือชื่อที่ใช้เป็น Head ของเว็บไซต์ใช่ไหม ? แบบป้ายชื่อร้านอะไรจำพวกนี้ หรือชื่อของน.ส.พ.หน้าหนึ่ง ที่เขาดีไซน์ฟ้อนท์สวย ๆ ว่า "มติชน" หรือ "ไทยรัฐ" แต่ถ้าเราจะนำมาเขียนเป็น essay อย่างเป็นทางการ ต้องเขียนเต็มนะครับ เช่น "น.ส.พ.มติชน" หรือ "หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ" (จะย่อหรือเต็มก็ได้) ส่วนใหญ่เวลานี้เขียนกันสั้น ๆ เรียกเฉพาะชื่อ "มติชน" หรือ "ไทยรัฐ" ไปเลย ฉะนั้น เวลาเราจะเขียนถึง "วิกิพีเดีย" ควรจะเขียนว่า "สารานุกรมวิกิพีเดีย" เช่นเดียวกันกับ "สำนักข่าววิกินิวส์" หรือ "ศูนย์ข่าววิกินิวส์" ก็ว่ากันไป... : > Golffee 15:38, 6 มกราคม 2006 (UTC)