Вікіпедія:Запити на переклад

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

На цій сторінці будь-який користувач може зробити запит на переклад статті з іншої мови (не обов'язково з англійської) на українську мову.

Ніякої гарантії, що цей запит буде виконаний нема, тому що вікіпедисти найчастіше пишуть (або перекладають) тільки про те, що їм самим цікаво.

Якщо ви починаєте перекладати яку-небудь із запитаних сторінок, поставте свій підпис у стовпці "Хто взявся за переклад" - це дозволить уникнути даремної витрати часу іншими учасниками.

Пишіть, будь ласка, нові запити зверху.

[ред.] Дивись також

• Вікіпедія:Запити на нові статті
• Статті, які повинні бути в усіх Вікіпедіях — перейдіть по червоному посиланню на статтю, що стосується близької Вам теми.
• Статті російської Вікіпедії без українських інтервікі-посилань — напишіть або перекладіть статтю з близької Вам теми
• Необхідні статті

[ред.] Прохання про створення нових статей

тут ви можете вказати статті, які Ви хотіли б бачити у Вікіпедії

Зазначивши кількість інтервікі на статтю, ви значно збільшуєте ймовірність швидкого перекладу!

По можливості. додавайте літ-ру, бажано укр/рос., особливо на специфічні теми.

Оригінал статті	Українська назва	Примітки	Подавець запиту Ставте підпис!	Виконавець
en:Vasile Hutopilă	Хутопила Василь	Було прохання від автора ангійської статті про переклад. Зараз є невеликий український стаб Коментар. en:User:Hultanu знає укр., чи не міг би він перекласти, знаючи специфіку місць--A l b e d o ® 23:19, 15 січня 2007 (UTC)	Yakudza
en:Carol of the Bells en:Shchedryk	Щедрик	Для проекту ВП:ЧВЗ	Yakudza	Holigor
en:Antarctic territorial claims	Спірні території Антарктики	Для проекту ВП:ЧВЗ Нинішній український текст, через вади ком.перекладу, важко піддається редагуванню. Прохання наново перекласти	Yakudza -พูดคุย 00:38, 25 грудня 2006 (UTC)	Infinite | # 15:38, 13 січня 2007 (UTC)
en:Music sequencer	Секвенсер ???	Перекладено. Див. секвенцер	--Movses 11:00, 14 січня 2007 (UTC)	- ΑΜακυχα Θ 14:32, 9 лютого 2007 (UTC)
en:Phaser (effect)	Фейзер		--Movses 11:00, 14 січня 2007 (UTC)
en:The Crystal Palace	Кришталевий палац ???		--Albedo
en:Wikipedia:Redirect	Вікіпедія:Перенаправлення	Дуже потрібен розділ When should we delete a redirect? Таблиця та розділ What do we use redirects for? - непотрібні.	Yakudza -พูดคุย 00:06, 5 березня 2007 (UTC)	Спробую --Infinite # 19:16, 5 березня 2007 (UTC)
en:Economics	Економіка (наука)		--Minia 11:28, 25 березня 2007 (UTC)
en:Elasticity (economics)	Еластичність (економіка)		--Minia 06:05, 30 березня 2007 (UTC)
en:William Wallace	Вільям Воллес (Вільям Уоллес,)	Бажано перекласти свю статтю повністю, а також дотичну до неї en: Clan Wallace --Alex K 13:05, 15 квітня 2007 (UTC)	--Alex K 02:23, 16 квітня 2007 (UTC)