Обговорення користувача:Ahonc/Південна Африка (11.07.2006-17.07.2006)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Повний архів знаходиться тут: User_talk:Ahonc/АвтоАрхів

Обговорення користувача тут: User_talk:Ahonc

[ред.] Південна Африка

Південно-Африканська Республіка — держава на півдні Африки, колишня британська колонія. Південна Африка — це субрегіон світу, який окрім вищеназваної держави включає ще декілька інших держав, зокрема Лесото, Свазіленд, Намібія, Ботсвана, тощо. Так навіщо називати статю про державу — "Південна Африка"? Очікую на пояснення, дякую. --SteveGOLD 12:07, 11 липня 2006 (UTC)

По-перше, у країн є і короткі назви (Південна Африка) і довгі (повні) (Південно-Африканська Республіка). Окрім того, англійською ця назва звучить, як South Africa. По-друге, у мене є атлас світу українською мовою і там написано Південна Африка. У даному випадку ти, можливо, правий: країну можна сплутати із регіоном. Думаю це варто обговорити з іншими.--Ahonc (Обговорення) 10:48, 12 липня 2006 (UTC)

Згідний з тобою за повні/короткі назви (long name/common name), але для цього випадку зокрема в англійській мові є два варінти South Africa — Південна Африка (країна) і Southern Africa — Південна Африка (регіон), а в українській вони звучать однаково, тому статтю потрібно назвати, як — Південно-Африканська Республіка. --SteveGOLD 11:27, 12 липня 2006 (UTC)

Можливо, ти правий. А як бути з іншими країнами: Республіка Корея чи Південна Корея, КНДР чи Північна Корея, НДР чи Східна Німеччина, Об'єднане Королівство чи Велика Британія?--Ahonc (Обговорення) 10:50, 13 липня 2006 (UTC)

Республіка Корея, КНДР, НДР, Об'єднане Королівство — це все офіційні назви, а Південна Корея, Північна Корея, Східна Німеччина(більш популярна на Заході), Велика Британія чи Великобританія — розмовні. --SteveGOLD 16:14, 14 липня 2006 (UTC)

То як же називати статті про ці країни?--Ahonc (Обговорення) 10:54, 15 липня 2006 (UTC)

Я б пропонував вживати розмовні назви, завиключенням НДР — так як Східна Німеччина не використовувалася для означення цієї країни у нас. --SteveGOLD 11:39, 17 липня 2006 (UTC)

en:South African Republic, en:Republic of South Africa

А це взагалі різні країни Трансвааль (1857—1900) і Південно-Африканська Республіка (1961-). --SteveGOLD 11:27, 12 липня 2006 (UTC)

Sapienti sat. Перша стаття називається «Південно-Африканська республіка». Друга — «Республіка Південна Африка», чи, дослівно, «Півдня Африки» Verdi 16:48, 12 липня 2006 (UTC)

Але друга стаття перенаправляється на South Africa.--Ahonc (Обговорення) 10:50, 13 липня 2006 (UTC)