Thảo luận:Bách Việt
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
[sửa] Việt Nam
Trong bài (dịch từ tiếng Anh) nói rằng Việt Nam là "Phía Nam của Việt" (The South of Yue). Có đúng không nhỉ? Còn Nam Việt là "Việt ở phía Nam" (Southern Yue) à? Tmct 14:49, ngày 21 tháng 12 năm 2006 (UTC)
- trong bài có ghi "...nghĩa đen, "phía Nam của Việt"..." là không chính xác, xem bài Quốc hiệu Việt Nam#Việt Nam nên tôi xóa phần này đi. Nguyễn Thanh Quang 15:42, ngày 21 tháng 12 năm 2006 (UTC)
Tôi đọc truyện Thiên long bát bộ của Kim Dung kể rằng bà Đao Bạch Phượng, mẹ của Đoàn Dự, là người Bãi Di, vậy có phải là người Bách Việt hay không, vì âm tiếng Hán của Bách Việt nghe như là bai yue? QT 03:29, ngày 22 tháng 12 năm 2006 (UTC)QT
- Khi người ta dịch Hán văn ra Việt ngữ, họ dùng phiên thiết Hán Việt chứ không phiên theo âm. Chỉ có một số từ được đọc theo âm, được sử dụng ở miền Nam do ảnh hưởng của người Hoa nói tiếng Quảng Đông (xì dầu, lì xì). Nguyễn Hữu Dụng 16:45, ngày 22 tháng 12 năm 2006 (UTC)
