Lý Lan
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
 |
Đang bàn cãi về thái độ trung lập (TĐTL) của bài này. Xin xem thảo luận ở trang thảo luận. |
Lý Lan là người đã được Nhà xuất bản Trẻ giao công việc dịch truyện Harry Potter sang tiếng Việt. Với ngôn từ phong phú và khả năng dịch xuất chúng, Lý Lan đã khiến cho Harry Potter để lại dấu ấn đậm nét trong người đọc Việt Nam. Công việc dịch truyện Harry Potter không phải là đơn giản, bởi câu chuyện chứa đựng nhiều từ tiếng Anh rất khó xác định nghĩa. Nhưng, Lý Lan đã dịch một cách vô cùng chính xác và nhanh chóng tìm ra trong kho tàng đồ sộ của tiếng Việt nghĩa phù hợp cho những từ tiếng Anh đó.
Một số từ khó trong Harry Potter mà Lý Lan dịch: - Gia tinh - Máu bùn - Trường Sinh Linh Giá - Đường Bàn Xoay (từ này đã gây trở ngại khó khăn cho nhiều fan dịch, bởi nó có nhiều nghĩa, nghĩa trước mà các fan dịch là "Ngõ cụt Thợ Tiện") - Tưởng Ký. - ...
Lý Lan đã đi một chặng đường dài cùng Harry Potter. Trong tập sáu (Harry Potter và Hoàng tử lai), Việt Nam đã được công nhận là nước dịch HP nhanh nhất thế giới. (Lý Lan cùng Hương Lan dịch).
