Motî:canifechtone
Èn årtike di Wikipedia.
canifechtone
I. [o.n.] lingaedje k' on n' comprind nén. Cwand i cåzèt e lussimbordjwès, por mi, c' est canifechtone. F. baragouin. >> inglès (francès…) d' canifechtone: må cåzé inglès (francès …). I nos a spliké tos les pondants et les djondants do ban d' Beijing, et nén en inglès d' canifechtone, savoz: do cåzu oxfordyin, a on tot ptit accint près (L. Mahin).
II. [o.f.n.] onk, ene ki cåze on lingaedje k' on n' comprind nén. F. baragouineur.
III. Canifechtone [n.dj.]
1. Holandès. E 1830, tos les Walons et les Brusselwès s' ont metou siconte des Canifechtones. C' esteut kékes moes divant k' les soukeus d' l' an trinte ni montexhe a Brussele po fé magnî ås Canifechtones leus poyous bounets (J.D. Boussart). F. Hollandais. >> do tins des Canifechtones: dizo l' moennance holandesse (1816-1830). Divnou flankeur dins les canifechtones, On m' rimoussa, dj' ouri on pantalon (C. Duvivier). F. régime hollandais..
2. Flamind. >> Canifechtone est moirt a Hougård e mindjant des coines di gade: dijhêye po responde a on Flamind ki vs respond "ik kan niet verstaan".
Etimolodjeye: calcaedje riwalonijhî del fråze flaminde "ik kan niet verstaan" (dji n' sai comprinde), etroclêye et sustantivêye.
