Motî:ratourner

Èn årtike di Wikipedia.

ratourner (codjowaedje) I. [v.s.c.] 1. rivni so ses pas, et rariver (aviè l' cåzeu). Cwand il a arivé al coine do bwès, il a ratourné. Il aveut rovyî s' poite-foye; il a falou k' i ratoûne (P. Defagne). Cwand vs seroz dijh pas lon, vos ratoûnroz. F. faire demi-tour. 2. tourner pattavå. Après aveur tourné, ratourné et ratoûnress, dji pierda pacyince et dji rivna (ramexhné pa J. Haust). Il esteut ki tournéve et ki ratourner åtoû del måjhon (ramexhné pa M. Francard). Vo l' la po Dongbiè; i toûne et ratoûne dins l' viyaedje; gn a bråmint k' el conoxhnut, mins on l' sint vni d' å lon (P. Moureau). rl a: catourner, caroter. F. faire les cent tours, circuler en tous sens. II. [v.c.] 1. fé rivni aviè l' cåzant (des biesses k' end alént). Evoyîz l' tchén po k' i ratoûne les vatches. rl a: ratchessî. F. ramener, faire revenir. 2. rimete so l' prumî costé (ene sacwè k' aveut ddja stî rtournêye). Il a ratourné l' vôte sol paile. F. retourner. >> I lyi a ratourné s' mwin dins s' figueure: i lyi a tapé ene bafe, avou l' dos del mwin. 3. rashir on cåzaedje, on scrijhaedje, èn oteur d' ene langue a l' ôte. A-t on dedja ratourné Victor Hugo e walon ? « Âsif ! » e lingaedje amazir, ça vout dire « les aiwes ! les aiwes ! »; les pus maléns ratournént e l' arabe po les campeus coprinde: « l' ouwed ! l' ouwed » (L. Mahin). rl a: rimete, tradure, radapter, redjårber, translater. F. traduire. 4. ritourner dins tos les sinses. rl a: racatourner. >> I nos fåt rtourner et ratourner l' afwaire: nos è dvans rwaitî tos les pondants et les djondants (el bén corwaitî). Dj' a tourné et ratourner l' afwaire et dj' n' î voe gote. III. si ratourner: si rtourner dins tos les sinses. Tant k' popa n' esteut nén rintré, moman si rtournéve et s' ratourner dins s' lét (P. Defagne). rl a: si cverouyî, si ctoide. Disfondowes: ratoûrner, ratoûrnè, ratourner. Etimolodjeye: viebe tourner, cawete ra-. | ratoûne [f.n.] plaece, moumint k' on ratoûne. Vos froz bén on ptit boket di tchmin avou mi:: oyi, dj' irè disk' al ratoûne. Coinrece Payis d' Tchålerwè. | ratournêye [f.n.] 1. bafe k' on dene avou l' mwin ratournêye. Li pere lyi a fotou ene boune ratournêye. F. giffle (du revers de la main). 2. (pa stindaedje) volêye di côps. Li djoû k' dj' a pierdou les sôs des comissions, dj' end a yeu ene di ratournêye (P. Defagne). rl a: danse, dobleure, trimpe, frotêye. F. correction, raclée, punition, tripotée. 3. (pa stindaedje) pierdaedje avou bråmint d' diferince inte deus lûteus, deus ekipes, deus årmêyes. Ût a rén: l' Arabeye Sawoudite a yeu l' ratournêye di s' veye. rl a: plouzêye, taene, dobleure, rigodinne. F. défaite cuisante, débacle, humiliation. Disfondowes: ratoûrnêye, ratoûrnée, ratournêye, ratoûrnèye, ratoûrnéye, ratournée. | ratourneure [f.n.] manire di dire, tipike d' on lingaedje. On cite eto, tos tchamps tos payis, li ratourneure « les pondants et les djondants » ki vout dire « totes les sacwès a vey avou ene afwaire », et k' on tradût co bén sovint e francès pa « les tenants et les aboutissants ». C' est ene sacwè d' bén do disfinde li pårler, l' accint, les spots, les ratourneures di nosse viyaedje, di nosse veye, di nosse vijhnåve (L. Hendschel). Dj' a toumé so on live di mots avou 700 ratourneures e Xharintès (P. Dufaux). rl a: sipot, rivazî, rime-rame. F. expression, formule, tournure de phrase, proverbe, aphorisme. | ratournaedje [o.n.] 1. rivnaedje so ses pas. F. retour en arrière. 2. tournaedje pattavå. rl a: catournaedje, ratoû, ratournicaedje. F. détour, démarche. 3. metaedje en ene ôte langue. End a-t i fwait, des ratournaedjes e walon ! Li neyerlandès est on lingaedje metou so pî å 19inme sieke a pårti do ratournaedje del Bibe. Gn a deus liveas di ratournaedje do walon e francès: li mot po mot, et l' esplicant (G. Cabay). F. traduction. Disfondowes: ratoûrnèdje, ratoûrnadje, ratournâdje. | ratourneu, ratourneuse u ratoûnresse [o.f.n.] li ci (cene) ki ratoûne des scrijhaedjes u des cåzaedjes d' ene langue a ene ôte. C' esteut on djonnea k' aveut, o, di-set, dijh-ût ans, va, et k' aveut stî e scole a Abidjan; c' est lu ki fjheut do ratourneu (Y. Gourdin). | ratournåve [addj.] ki pout esse ratourné (tradût d' on lingaedje a l' ôte). Les cåzaedjes do Pårlumint Uropeyin divrént esse ratournåves dins tchaeke des 22 lingaedjes di l' Union Uropeyinne racrexhowe. F. traduisible. Etimolodjeye: viebe "ratourner", cawete -åve, 2002.