Motî:shonner
Èn årtike di Wikipedia.
shonner (codjowaedje) [v.s.c.] awè l' air di esse. Vos m' shonnoz scran ? Ça a stî si roed k' i shonne k' on l' a sondjî, et k' ça n' s' a nén passé podbon. rl a: avizer, avirer. F. sembler. >> i m' shonne ki: dji pinse ki. I m' shonne k' ele brait. Dj' a veyou des djins k' i m' shonnéve k' i rotént tot xhalés. Nos n' î estans pus, m' shonne-t i. >> Cwè vs shonne-t i ? cwè pinsoz ? Franwal: ahåyant po: "quelle est votre opinion ?". >> a çki m' shonne: a m' shonnance. Dji n' è sai rén, mins a çki m' shonne, c' est on fameus picot. >> Ça shonne drole: Franwal: ahåyant po: "c'est bizarre, étrange". >> shonner bon: awè ene boune gosse, tot djåzant d' amougnî. Ça vs shonne bon ? Dji n' a måy magnî åk ki m' a shonné si bon. F. goûter, plaire.
Etimolodjeye: latén simulare.
| shonnance [f.n.]
1. air, manire di shonner. Il a ene drole di shonnance. F. apparence.
2. fé shonnance: fé come si. I n' ont nén ddja fwait shonnance di m' vey. Dji nd a m' conte (...) Di vos pesteleus må-vnous Ki fjhèt shonnance todi, Ki fjhèt shonnance di rén (J. Beaucarne). F. faire semblant. rl a: cwanses, rl a: simblant. >> fé shonnance di rén: fé come si on n' aveut nén veyou çou k' on-z a veyou, fe come si on n' saveut rén. >> fé ene grosse shonnance di rén: fé l' ci (cene) ki s' e fote cråndimint, ki n' end a d' keure. Franwal: ahåyant po: "faire preuve d'indifférence totale".
3. a m' shonnance: por mi, sapinse a mi. A m' shonnance, come sovint, li mariaedje aveut stî arindjî po des consideråcions politikes (C. Massaux). Franwal: ahåyant po: "à mon avis, selon moi". >> taper a s' shonnance: diner ene risponse sins tuzer lon, d' après çki vs shonne. rl a: taper a bouf. Franwal: ahåyant po: "estimer personnellement".
| shonnant [addj.] dins l' ratourneure fé shonnant: fé shonnance.
Etimolodjeye: calcaedje riwalonijhî do F. faire semblant; rl a: simblant.
