Wikipedia:繁简体转换请求
维基百科，自由的百科全书
請遵照建立新轉換請求的提示在下方輸入框中提交新請求，並依照頁面的提示完成所有的請求步驟。請不要在每月請求頁面中直接添加。
[编辑] 注意
- 提出轉換請求之前，請務必先詳讀下列的說明及規則。
- 在您準備提交轉換詞彙前，請预先在Wikipedia:繁简体转换请求/已处理頁面中查找一下，以免重複提交！
- 維基已達成新共識，繁簡轉換暫不接受「地區慣用詞」（包括不同地區的譯名、用語差別）的替換，例如「印表機」和「打印機」等。
[编辑] 說明
中文維基百科已啟用繁簡自動轉換的功能，但在多個繁體字可能會簡化成一個簡體字（如干乾幹簡化成干）的情況下，轉換繁簡詞彙仍需以人工增修的方式解決。諸位用戶們請在此頁面提出加入及修改繁簡體詞彙轉換的請求。
若您想瞭解繁簡轉換的初衷，請見Wikipedia:繁簡處理；如何在條目使用手動轉換，請參閱Help:中文維基百科的繁簡處理。此外我們也設立簡繁一多對應校驗表以及繁簡一多對應校驗表讓系統判斷繁簡轉換的詞彙。
目前正在讨论繁简转换和词语替换的改革问题，请大家留意这个页面并发表意见。
[编辑] 步驟
- 建立新的轉換請求，也請把發現錯誤的原始頁面的鏈接加入請求的正文中。
- 把新的轉換請求加入討論頁
- 管理員依據討論的情況把轉換請求加入轉換表。
- 管理員更新Wikipedia:繁簡體轉換請求/已處理。
[编辑] 建立新的轉換請求
預設的理解是，正體（繁體）版本則是在zh-tw（台灣）和zh-hk（香港）通用的，而簡體版本是在zh-cn（中國大陸）和zh-sg（新加坡）通用的。如果有例外，則請將例外詳細列出。同時請在標題中指明是請求「增加」轉換，還是「移除」轉換，或者報告「錯誤」。
例子:
希望增加轉換-{cn打印機=>tw印表機=>hk打印機}-，請在下面的表單中填寫「Wikipedia:繁簡體轉換請求/增加cn:打印機;tw:印表機;hk:打印機」希望移除轉換-{cn打印機=>tw印表機=>hk打印機}-，請在下面的表單中填寫「Wikipedia:繁簡體轉換請求/移除cn:打印機;tw:印表機;hk:打印機」- 報告-{公車上書→巴士上書}-轉換錯誤，請在下面的表單中填寫「Wikipedia:繁簡體轉換請求/錯誤:公車上書→巴士上書」
維基已達成新共識，繁簡轉換暫不接受「地區慣用詞」（包括不同地區的譯名、用語差別）的替換，例如「印表機」和「打印機」等。
[编辑] 最近的讨论
港澳繁體的轉換表目前出現問題，因此本來已在轉換表中的詞彙可能暫時顯示不正確。目前我們正在全力維護中。不便之處，敬請原諒。
[编辑] 讨论存档
- 2005年: Wikipedia:繁简体转换请求/2005年
- 2006年: 1月、2月、3月、4月、5月、6月、7月、8月、9月、10月、11月、12月
- 2007年: 1月、2月、3月、4月、5月、6月、7月、8月、9月、10月、11月、12月
[编辑] 相关转换表
- Mediawiki:Conversiontable/zh-hant
- Mediawiki:Conversiontable/zh-cn
- Mediawiki:Conversiontable/zh-sg
- Mediawiki:Conversiontable/zh-tw
- Mediawiki:Conversiontable/zh-hk
[编辑] 外部链接
- 全国科学技术名词审定委员会 - 提供cn的英汉科技名词翻译的官方译法
- 學術名詞信息網 - 提供tw的學術名詞翻譯的官方譯法，包含人文學、社會科學、自然科學，由中華民國國立編譯館審定）
