Heil dir im Siegerkranz
от Уикипедия, свободната енциклопедия
"Слава на теб с победоносен венец" - "Heil dir im Siegerkranz" е песента, която от 1878 г. до 1918 г. е неофициален химн на Германскта империя.Това е бил химнът на Прусия, който е бил възприет за имперски химн след обединението на Германия през 1871 г.Въпреки това не се е приемал в някои части на империята, още повече, че се е изпълнявал на мелодията на британския химн "God Save the Queen ". Преди възникването на "Heil dir im Siegerkranz" в Прусия се е използвала песента "Прусак съм аз познавате ли цветовете ми".Поради чуждия произход и на мелодията и на текста, по-разпространена е била песента "Стражът на Рейн", но тя никога не е била официален химн.
През Втората световна война текстът на песента е бил преработен за Адолф Хитлер под загавието "Heil Dir im Führerglanz", като се е пеел със същата мелодия.
[редактиране] Текст
Тесктът на песента е създанден от Хайнрих Харис, свещеник от Силезия(тогава в Дания) през 1790 г.в чест на датския крал Християн VII.Поради тази причина в оригинала вместо думата "Kaiser"(император) е "Christian ".
| Heil dir im Siegerkranz - Слава на теб с победоносен венец | ||
|---|---|---|
| на немски | приблизителен превод | |
| 1. | Heil dir im Siegerkranz, Herrscher des Vaterlands! Heil, Kaiser, dir! Fühl in des Thrones Glanz Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volks zu sein! Heil Kaiser, dir! |
Слава на теб с победоносен венец, Владетелю на Отечеството! Слава на теб, Императоре! Усети в блясъка на твоя трон Напълно твоето величие Бъди любим на народа! Слава на теб, Императоре! |
| 2. | Nicht Roß und Reisige Sichern die steile Höh', Wo Fürsten steh'n: Liebe des Vaterlands, Liebe des freien Manns Gründen den Herrscher Thron Wie Fels im Meer. |
Не конници и рицари Опазват твоята слава, Там, де принцове владеят: Любовта на Отечеството, Любовта на свободния човек, Са опора на владетелския трон Като скалите в морето. |
| 3. | Heilige Flamme, glüh', Glüh' und erlösche nie Fürs Vaterland! Wir alle stehen dann Mutig für einen Mann, Kämpfen und bluten gern Für Thron und Reich! |
Свещен пламък гори, Гори и не ще угасне За Отечеството! Ние всички стоим Храбро за един човек Радостно кървим и се бием За трона и райха! |
| 4. | Handel und Wissenschaft Heben mit Mut und Kraft Ihr Haupt empor! Krieger- und Heldentat Finden ihr Lorbeerblatt Treu aufgehoben dort, An deinem Thron! |
Търговия и наука Издигат с храброст и мощ Нависоко нашия господар. Войнски и геройски подвизи Донасят лаврови листа С вярност издигащи се Над твоя трон! |
| 5. | Dauernder stets zu blüh'n Weh' unsre Flagge kühn Auf hoher See! Ha, wie so stolz und hehr Wirft über Land und Meer Weithin der deutsche Aar Flammenden Blick. |
Вечно блестящи Смело се веят знамената В открито море! Ха, колко храбро и величствено Хвърля над земя и море Германският орел Своя огнен поглед. |
| 6. | Sei, Kaiser Wilhelm, hier Lang' deines Volkes Zier, Der Menschheit Stolz! Fühl' in des Thrones Glanz, Die hohe Wonne ganz, Liebling des Volkes zu sein! Heil, Kaiser, dir! |
Бъди, Император Вилхелм, тук Увенчан с народно уважение И гордост на човечеството! Усети в блясъка на твоя трон, Напълно твоето величие Бъди любим на народа! Слава на теб, Императоре! |
