Image:Cgm 582 92r.jpg

CGM 582 fol. 92r. (1482)

Item wiltu In Inn eynen Sack schyben mit dem Eegemelten

stuck So pestell heymlich Etlich dy Eynen sack verporgen

pey In haben auff der schull Dy hintter dem volck stenn vnd

faß In als Ee gemelt ist vnd So du In Inn dy wag gepricht

hast So für In mit gewallt Da dye mit dem sack stenn

vnd hayß In dar Eyn krychen will er das nicht williklich

thun So denn dy den sack auff halten So greyff mit deyner

rechten handt In seyn rechteß peyn nohent bey dem knochen

außbendigs vnd heb In da mit auff auff deyn rechte seytten

vnd schreytt mit deynem lincken fuß fur seyn lincken vnd

wurff In In nammen gottes In den sack vnd Thu Im

darnach wye du willt etc

Modern German Translation:

Item möchtest du ihn in einen Sack schieben(stecken) mit dem gerade beschrieben

Stück, so bestell' dir heimlich ein paar Leute die einen versteckten Sack

dabei haben und bei der (Fecht)Schule hinter dem Volk stehen und

fass ihn also wie im Folgenden beschrieben ist und sobald du ihn aus dem Gleichgewicht gebracht

hast, so führe ihn mit Gewalt dorthin, wo die mit dem Sack stehen

und sag' ihm, dass er hineinkriechen soll. Will er das nicht freiwillig

tun, sodann der Sack offengehalten wird, so greif mit deiner

rechten Hand von Aussen an sein rechtes Bein in der Nähe des Knochens(Fussgelenkes)

und hebe ihn damit auf auf deine rechte Seite

und schreite mit deinem linken Fuss vor seinen linken vnd

werfe ihn im Namen Gottes in den Sack und stell' dann mit

ihm an, was du willst etc

This image is a faithful reproduction of a two-dimensional work of art and thus not copyrightable in itself in the U.S. as per Bridgeman Art Library v. Corel Corp.; the same is also true in many other countries, including Germany. The original two-dimensional work shown in this image is free content because: This image (or other media file) is in the public domain because its copyright has expired. This applies to the United States, Canada, the European Union and those countries with a copyright term of life of the author plus 70 years. العربية ǀ Български ǀ Català ǀ Česky ǀ Dansk ǀ Deutsch ǀ English ǀ Ελληνικά ǀ Esperanto ǀ Español ǀ Euskara ǀ فارسی ǀ Français ǀ Galego ǀ עברית ǀ हिन्दी ǀ Bahasa Indonesia ǀ Italiano ǀ 日本語 ǀ 한국어 ǀ Kurdî / كوردي ǀ Nederlands ǀ Norsk (nynorsk) ǀ Bahasa Melayu ǀ Polski ǀ Português ǀ Русский ǀ Slovenščina ǀ Shqip ǀ Suomi ǀ Svenska ǀ Türkçe ǀ 简体中文 ǀ 正體中文 ǀ +/- Therefore, this reproduction is also subject to the same terms as the original work. العربية ǀ Česky ǀ Deutsch ǀ English ǀ Ελληνικά ǀ Español ǀ فارسی ǀ Français ǀ עברית ǀ Indonesian ǀ Italiano ǀ 日本語 ǀ 한국어 ǀ Magyar ǀ Nederlands ǀ Polski ǀ Português ǀ Românǎ ǀ Русский ǀ Slovenščina ǀ Српски ǀ Sunda ǀ Türkçe ǀ Українська ǀ 简体中文 ǀ 正體中文 ǀ +/-