Usuari Discussió:ManuP
De Viquipèdia
|
|||||
| Edita |
Hola ManuP!, sigueu benvingut a la Viquipèdia i al coneixement lliure. Us encoratgem especialment, abans que res, a visitar la introducció per a un començament fàcil en tres senzills passos 
Aquesta és la pàgina de discussió del vostre compte d'usuari, que us servirà per a rebre missatges d'altres col·laboradors. Per a contestar, no ho feu a la vostra pàgina de discussió sinó a la pàgina de discussió de l'usuari que us ha escrit. A més, teniu la vostra pàgina d'usuari, on podeu posar les vostres dades, interessos, etc.
Si voleu trobar idees per a contribuir al projecte, visiteu el Portal del Viquipedista, on podreu coordinar-vos amb la resta dels usuaris. Així mateix, disposeu també de la taverna, per plantejar-hi els vostres dubtes, suggeriments o comentaris. Podeu signar en les discussions amb el desè botó de dalt de la barra d'edició ( ), o bé amb el codi --~~~~. |
 |
Podeu visitar el Viquiprojecte Babel per a classificar-vos segons els idiomes que conegueu o a la pàgina d'Etiquetes d'usuari per a descriure-us. També podeu afegir-vos a la llista de viquipedistes.
 |
Consell del dia: Per a fer qualsevol comentari sobre un article aneu a la seva plana de discussió. Trobareu el botó adient en la pestanya de sobre de cada article. |
 |
ES: Si no comprende o no sabe escribir en nuestra lengua y desea comunicarse con nosotros, por favor, acuda a la Embajada. FR: Si vous ne comprenez pas ou ne savez pas écrire dans notre langue et que vous souhaitiez communiquer avec nous, veuillez visiter l'Ambassade. EN: If you do not understand or you cannot write in our language, and you want to tell us something, please, visit the Embassy. DE: Wenn Sie unsere Sprache nicht verstehen oder nicht schreiben können und Sie bei uns mitreden möchten, dann besuchen Sie bitte die Botschaft. |
[edita] Sobre Torrevella.
Hola ManuP. Espere que m'entengues en valencià. En no existir un nom oficial per a Torrevella en valencià, perquè l'únic oficial és en castellà, es pren com a traducció la forma tradicional més moderna en català. Fins que jo sàpiga, al segle XIX la localitat ja es deia d'aquesta manera em valencià. T'agrairia que no iniciares una guerra d'edicions. --Joanot Martorell ✉ 16:06 19 abr, 2005 (UTC)
El nom històric i tradicional de la teua ciutat en valencià no és "Torrevella", és "Torrevella de la Mata", però segur que el 99% de la població de Torrevella ni ho sap. A Torrevella la història la van borrar fa molt de temps i coses com a aquesta no figura als llibres d'història de Torrevella fet per l'Ajuntament. La gent de parla valenciana de Torrevella va morir de pesta al segle XIX i Torrevella de la Mata va ser repoblada de murcians els quals amb el temps traduïren el nom a "Torrevieja" i llevaren el nom "de la Mata". Hui "La Mata" existeix com a pedania de Torrevella. Ho pots consultar a qualsevol llibre rigorós d'història, o a algun document antic de la localitat. Mentres l'Ajuntament no regule un nom oficial en valencià, aquesta serà "Torrevella de la Mata". Ull viu! Que no siga oficial, no significa que no existisca una traducció tradicional. Així, per exemple, Orihuela només és en castellà el seu nom oficialment, però açò no implica que no existisca traducció tradicional en valencià, que és Oriola. --Joanot Martorell ✉ 22:15 19 abr, 2005 (UTC)
