Discussió:Star Trek (Sèrie Original)
De Viquipèdia
Em sembla que la forma correcta seria Star Trek (Sèrie original). No em sona que en català hagi rebut mai aquest nom. Llull · (vostè dirà) 19:33, 24 ag 2006 (UTC)
- En la reemissió, a partir de gener de 2006 al 300 http://www.tv3.cat/ptvcatalunya/tvcPrograma.jsp?seccio=tvcat&idint=199742314 van usar el nom "Star Trek", però aquesta fòrmula ha acabat donant nom l'univers, i la sèrie unicial va canviar el nom amb posterioritat. Habitualment es coneix per TOS o, i he usat la forma traduïda de l'anglès, que usen the (la) al principi del nom, com en "La Nova Generació", que també és d'ús molt comú.--Panotxa 05:06, 25 ag 2006 (UTC)
- Doncs això, que crec que hi hauríem de donar el nom que s'ha donat a la sèrie en català (Star Trek) posant-hi uns parèntesis desambiguadors que distingeixin de l'univers: Star Trek (Sèrie Original). però no inventant-nos la nostra traducció al català. Llull · (vostè dirà) 07:44, 25 ag 2006 (UTC)
- M'has convençut. Havia posat el títol de memòria (soc un freak i sempre parlo de tos), i al documentar-me per rebatre't he vist que no tenia raó. El canvio --Panotxa 13:59, 25 ag 2006 (UTC)
- Doncs això, que crec que hi hauríem de donar el nom que s'ha donat a la sèrie en català (Star Trek) posant-hi uns parèntesis desambiguadors que distingeixin de l'univers: Star Trek (Sèrie Original). però no inventant-nos la nostra traducció al català. Llull · (vostè dirà) 07:44, 25 ag 2006 (UTC)
